1 00:00:10,393 --> 00:00:12,361 MANN 1: Hab keine Angst. 2 00:00:15,665 --> 00:00:18,463 MANN 2: Glaubst du an Sünde? 3 00:00:21,137 --> 00:00:23,537 FRAU (FLÜSTERT): Es gibt nichts zu glauben. 4 00:00:27,777 --> 00:00:39,086 „Der Kampf gegen den Teufel, das ist die Hauptaufgabe des Heiligen Erzengels Michael wird noch heute gekämpft, weil der Teufel noch lebt und in der Welt aktiv ist.“ Papst Johannes Paul II 5 00:00:41,558 --> 00:00:46,188 Was folgt, ist von wahren Begebenheiten inspiriert. 6 00:01:26,212 --> 00:01:30,135 DER RITUS 7 00:03:25,288 --> 00:03:27,188 -Bist du fertig? -Ja. 8 00:03:27,624 --> 00:03:29,819 Dann wasche dich und komm zum Essen. 9 00:03:29,993 --> 00:03:31,756 Ich habe mich gewaschen. 10 00:03:34,597 --> 00:03:36,588 Na dann iss. 11 00:03:38,534 --> 00:03:42,664 Und wenn du fertig bist, Ich brauche Hilfe beim Sarg. 12 00:03:51,314 --> 00:03:53,111 Wie hat sie das gemacht? 13 00:03:53,650 --> 00:03:55,277 Was? 14 00:03:55,685 --> 00:03:57,380 Töte sich. 15 00:03:57,553 --> 00:03:59,885 Michael, das habe ich dir schon oft gesagt. 16 00:04:00,056 --> 00:04:02,854 Wir dienen den Toten, aber wir reden nicht über sie. 17 00:04:03,760 --> 00:04:06,320 Es bringt schlechte Dinge mit sich. 18 00:04:06,496 --> 00:04:09,226 Wir behalten tote Menschen im Haus, Dad. 19 00:04:09,399 --> 00:04:11,594 Wie viel schlimmer könnte es noch werden? 20 00:05:02,952 --> 00:05:05,318 -Willst du mich verarschen? -Nein, Eddie. Ich mache keine Witze. 21 00:05:05,488 --> 00:05:06,546 Warte, warum? 22 00:05:07,357 --> 00:05:08,824 Damit ich hier raus kann. 23 00:05:08,992 --> 00:05:11,621 Warum sagst du es ihm nicht? Willst du aufs College gehen? 24 00:05:11,708 --> 00:05:13,190 Ich meine, Du hast die Noten. Du kannst es schaffen. 25 00:05:13,363 --> 00:05:16,958 - Glaubst du, er würde dafür bezahlen? -Scheiße, Mann. Seminarschule? 26 00:05:17,133 --> 00:05:19,727 Warte, warte, warte. Warten. Eigentlich ein Priesterseminar? 27 00:05:20,570 --> 00:05:24,267 Warte, ist das deine Art, es mir zu sagen? Du bist schwul? Ich mache nur Witze. Okay? Scherz. 28 00:05:24,440 --> 00:05:28,433 Mann, du verstehst es nicht. In meiner Familie bist du entweder ein Bestatter oder ein Priester. Das ist es. 29 00:05:28,611 --> 00:05:30,704 Dann ändern Sie Ihren Namen. 30 00:05:30,880 --> 00:05:34,441 Es ist zu spät. Ich habe die Aufnahmeprüfung abgelegt. 31 00:05:34,617 --> 00:05:36,175 -Du was? MICHAEL: Ich habe bestanden. 32 00:05:37,920 --> 00:05:39,751 Ich reise am Montag ab. 33 00:05:40,423 --> 00:05:42,391 EDDIE: Das ist... Das ist verrückt. 34 00:05:42,558 --> 00:05:43,923 MICHAEL: Alter, ich habe es mir angesehen. 35 00:05:44,093 --> 00:05:46,618 Es ist ein vierjähriger Abschluss bevor Sie überhaupt Ihr erstes Gelübde ablegen. 36 00:05:46,796 --> 00:05:49,026 Wenn es nicht klappt, Ich kann immer gehen. 37 00:05:49,832 --> 00:05:52,926 Wow. Solch ein Glaube. 38 00:05:53,302 --> 00:05:55,600 MICHAEL: Weißt du was, Eddie? Du bist so ein Idiot. 39 00:05:55,772 --> 00:05:57,740 EDDIE: Cool. Eindrucksvoll. Wie auch immer, Alter. 40 00:05:57,907 --> 00:06:01,365 Ich werde dir niemals etwas gestehen. Du weißt das, oder? 41 00:06:01,544 --> 00:06:02,704 NINA: Die gehen aufs Haus. 42 00:06:02,879 --> 00:06:04,938 EDDIE: Wow. -Willst du Ärger bekommen, weil du Bier verschenkst? 43 00:06:05,114 --> 00:06:06,513 Nicht, wenn sie es nicht wissen. 44 00:06:06,682 --> 00:06:08,445 Wie wäre es damit, die Kunden zu bumsen? 45 00:06:08,918 --> 00:06:10,442 Scheiß auf dich, Eddie. 46 00:06:11,421 --> 00:06:13,286 Trink aus. Ich bin in 10 Minuten weg. 47 00:06:13,456 --> 00:06:15,287 Schnell gespalten. 48 00:06:18,094 --> 00:06:20,688 „Lickety-Split“? Pbbb. 49 00:06:20,863 --> 00:06:24,924 Machen Sie besser das Beste daraus bevor sie dir das Wiener Würstchen abhacken. 50 00:06:26,936 --> 00:06:28,767 Auf Wiedersehen, Wiener. 51 00:07:06,642 --> 00:07:08,633 ISTVAN: Keine Sorge. 52 00:07:09,112 --> 00:07:11,740 Der Schmerz ist weg. 53 00:07:12,949 --> 00:07:15,645 Gott hat es genommen... 54 00:07:16,185 --> 00:07:17,914 ...weg. 55 00:07:22,325 --> 00:07:25,123 Michael. Kommen. 56 00:07:28,030 --> 00:07:30,260 Hab keine Angst. 57 00:07:53,856 --> 00:07:54,880 Vier Jahre später 58 00:07:55,057 --> 00:07:57,685 MANN: Das ist für mich immer eine besondere Messe... 59 00:07:57,860 --> 00:08:00,488 ... während ich auf unsere neuen Diakone schaue ... 60 00:08:00,663 --> 00:08:05,123 ...während sie sich darauf vorbereiten, in die Welt zu gehen mit der Botschaft Christi. 61 00:08:05,568 --> 00:08:09,004 Also in den nächsten Monaten Du wirst vor Deinen letzten Einschätzungen stehen... 62 00:08:09,172 --> 00:08:13,131 ...und dann zum Mitnehmen aufgefordert werden Ihr letztes Gelübde, Priester zu werden. 63 00:08:13,309 --> 00:08:16,418 Also verlasse ich dich Mit diesen Worten zum Nachdenken... 64 00:08:16,622 --> 00:08:18,406 ...aus dem Johannesevangelium: 65 00:08:19,382 --> 00:08:22,283 Du hast mich nicht gewählt... 66 00:08:22,785 --> 00:08:25,151 ...ich war es, der dich ausgewählt hat... 67 00:08:25,821 --> 00:08:31,088 ...und ich schicke dich hinaus Frucht zu bringen, die bleiben wird. 68 00:08:31,961 --> 00:08:34,486 [Menge applaudiert] 69 00:08:54,050 --> 00:08:55,608 MATTHEW: Michael. 70 00:08:56,786 --> 00:08:58,117 Prüfungsergebnisse. 71 00:08:58,287 --> 00:08:59,515 Du hast ein Meisterstück in der Psychologie gemacht. 72 00:08:59,922 --> 00:09:03,323 -Kunstgeschichte auch. Glückwunsch. -Danke schön. 73 00:09:04,093 --> 00:09:06,425 Was ist also mit der Theologie passiert? 74 00:09:06,963 --> 00:09:08,794 Es ist, als hättest du es mit Absicht vermasselt. 75 00:09:08,965 --> 00:09:11,661 Ich war abgelenkt. Ende des Jahres, das ist alles. 76 00:09:12,101 --> 00:09:14,865 Schauen Sie diese Woche in meinem Büro vorbei. Wir besprechen es. 77 00:09:15,238 --> 00:09:16,796 Okay. 78 00:09:17,506 --> 00:09:20,236 [GUNFIRE LÄUFT IM VIDEOSPIEL] 79 00:09:22,378 --> 00:09:24,608 MANN: Ja, spring. Bring ihn raus. 80 00:09:34,690 --> 00:09:35,918 Alter, mal ehrlich? 81 00:10:23,439 --> 00:10:24,599 MATTHEW: Michael! 82 00:10:24,774 --> 00:10:25,798 Michael, warte! 83 00:10:25,975 --> 00:10:27,567 [GRUNTZT] 84 00:10:30,012 --> 00:10:32,139 [FRAU SCHREIT] 85 00:10:46,762 --> 00:10:48,821 MICHAEL: Ruf einen Krankenwagen! 86 00:11:05,781 --> 00:11:07,646 Segne mich, Vater. 87 00:11:11,354 --> 00:11:12,616 Vater. 88 00:11:13,356 --> 00:11:15,085 Segne mich. 89 00:11:17,626 --> 00:11:18,923 Bitte, Vater. 90 00:11:19,862 --> 00:11:22,057 Ich will nicht so sterben. 91 00:11:26,469 --> 00:11:29,563 Äh, durch die mir verliehene Macht: 92 00:11:29,739 --> 00:11:34,676 Lass das Feuer des Heiligen Geistes herabkommen, dass dieses Wesen erweckt werden kann... 93 00:11:34,877 --> 00:11:38,540 ...in der Welt jenseits das Leben dieser Erde... 94 00:11:39,014 --> 00:11:42,415 ...und voller Kraft des Heiligen Geistes. 95 00:11:42,818 --> 00:11:45,946 Herr Jesus Christus, frage ich dass du dieses Kind aufnimmst-- 96 00:11:46,822 --> 00:11:48,551 Wie heißt du? 97 00:11:49,992 --> 00:11:52,324 Sandra. 98 00:11:56,599 --> 00:12:00,899 Ich bitte dich, dieses Kind zu empfangen, Sandra, in deine liebevollen Arme... 99 00:12:01,070 --> 00:12:04,267 ...dass sie sicher durchkommen könnte aus dieser Krise... 100 00:12:04,440 --> 00:12:06,601 ...wie Sie es uns beigebracht haben mit unendlicher Leidenschaft. 101 00:12:06,776 --> 00:12:11,076 Durch dieses Zeichen bist du mit der Gnade gesalbt des Sühnopfers unseres Herrn Jesus Christus... 102 00:12:11,247 --> 00:12:14,239 ...und von allen Fehlern der Vergangenheit befreit und frei, deinen Platz einzunehmen ... 103 00:12:14,417 --> 00:12:16,885 ...in der Welt, die er für uns vorbereitet hat. 104 00:12:18,020 --> 00:12:20,147 [SPRECHEN AUF LATEINISCH] 105 00:12:24,326 --> 00:12:26,021 Amen. 106 00:12:39,508 --> 00:12:43,911 [Glocke läutet] 107 00:12:57,560 --> 00:12:59,755 [KLOPFEN] 108 00:12:59,929 --> 00:13:01,897 [TÜR ÖFFNET] 109 00:13:05,234 --> 00:13:06,360 Michael. 110 00:13:07,603 --> 00:13:10,663 Ich verstehe es immer noch nicht einmal wie es passiert ist. 111 00:13:11,474 --> 00:13:13,738 Du solltest nicht darüber nachdenken. 112 00:13:14,076 --> 00:13:16,442 Es war ein Unfall. Wirklich. 113 00:13:16,946 --> 00:13:18,311 Es ist schwer, nicht darüber nachzudenken. 114 00:13:18,814 --> 00:13:21,305 Ich fühle mich einigermaßen verantwortlich. 115 00:13:22,184 --> 00:13:25,244 Sie kennen das Durchschnittsalter einer Nonne heutzutage? 116 00:13:25,654 --> 00:13:27,019 Neunundsechzig. 117 00:13:27,556 --> 00:13:31,219 Dreitausend Gemeinden in den USA Ich habe nicht einmal mehr einen Priester. 118 00:13:31,393 --> 00:13:33,861 Sie halten diese Rede an alle, die versuchen zu gehen? 119 00:13:34,029 --> 00:13:37,294 Nein, nur die, an die ich glaube. 120 00:13:38,167 --> 00:13:40,294 Ich habe mit dem Rauchen aufgehört und Jetzt bin ich süchtig danach. 121 00:13:51,380 --> 00:13:55,282 Weißt du, was ich neulich Nacht gesehen habe, it was really something. 122 00:13:55,451 --> 00:13:58,147 Ich kenne erfahrene Priester wer hätte das nicht gemeistert. 123 00:13:58,320 --> 00:14:01,949 Ich habe nur ein paar Gebete wiederholt over a suffering girl. 124 00:14:02,191 --> 00:14:03,818 Und die Worte bedeuteten dir nichts? 125 00:14:03,993 --> 00:14:07,394 Father, listen to me, Hast du meinen Brief verstanden? 126 00:14:08,230 --> 00:14:12,894 Yes, I decided not to Geben Sie es an meine Vorgesetzten weiter. 127 00:14:13,068 --> 00:14:15,593 -Warum nicht? -Ich glaube, du machst einen Fehler. 128 00:14:16,605 --> 00:14:18,607 Ich denke, das ist der Teil, in dem ich sage: 129 00:14:18,623 --> 00:14:21,201 "It's not you, it's me" und „Lass uns einfach Freunde sein.“ 130 00:14:21,610 --> 00:14:23,669 Hier ist das Ding. 131 00:14:25,214 --> 00:14:26,738 Schmeckt scheiße. 132 00:14:28,050 --> 00:14:32,578 Wenn ein Seminarist keinen Abschluss macht seine Gelübde, dann gemäß Artikel 15... 133 00:14:32,755 --> 00:14:37,124 ...die Kirche hat das Recht zu konvertieren das Stipendium in ein Studiendarlehen um. 134 00:14:37,860 --> 00:14:41,887 Das sind über 100 Riesen an Bildung Du würdest uns etwas schulden. 135 00:14:42,064 --> 00:14:43,395 Warum würden Sie das tun? 136 00:14:43,566 --> 00:14:46,228 Oh, nein, nein, nein. Ich sage nicht, dass ich es tun werde ... 137 00:14:46,402 --> 00:14:48,302 ...noch nicht. 138 00:14:50,072 --> 00:14:54,133 Du warst Leichenbestatter bevor du zu uns gekommen bist, habe ich recht? 139 00:14:54,577 --> 00:14:56,841 Ich kann mir vorstellen, dass das bedeutet Du bist nicht sehr zimperlich. 140 00:14:57,012 --> 00:14:58,036 Worum geht es hier? 141 00:15:00,916 --> 00:15:06,752 Im vergangenen Jahr erhielt der Vatikan über die Hälfte Eine Million Berichte über dämonische Besessenheit. 142 00:15:06,922 --> 00:15:09,482 -Das ist so etwas wie ein Rekord. -Ich folge immer noch nicht. 143 00:15:09,658 --> 00:15:11,182 Es wurde ein Befehl erteilt... 144 00:15:11,360 --> 00:15:17,230 ...in jeder Diözese einen Exorzisten einzusetzen im nächsten Jahr um diese Zeit in den gesamten USA. 145 00:15:17,399 --> 00:15:22,200 Wie Sie sich vorstellen können, ist dies nicht der Fall eine sehr begehrte Position. 146 00:15:22,771 --> 00:15:24,705 Es gibt ein neues Programm im Vatikan... 147 00:15:24,873 --> 00:15:28,639 ...entworfen, um den Klerus neu zu unterrichten the rite of exorcism. 148 00:15:29,411 --> 00:15:32,209 Ich wurde gebeten, ein Auge darauf zu haben für potenzielle Kandidaten. 149 00:15:32,381 --> 00:15:34,747 Warte mal, du.... 150 00:15:35,684 --> 00:15:39,017 Du willst, dass ich ein Exorzist werde? 151 00:15:41,190 --> 00:15:42,452 Warum? 152 00:15:42,625 --> 00:15:44,559 Warum willst du mich? 153 00:15:44,727 --> 00:15:46,251 Ich weiß nicht, woran ich glaube. 154 00:15:46,428 --> 00:15:48,157 Das ist richtig. 155 00:15:48,330 --> 00:15:49,797 Ich erinnere mich an Ihren Brief... 156 00:15:49,965 --> 00:15:53,992 ...du hast erklärt, wie du es benutzt hast das Priestertum, vor Dingen davonzulaufen. 157 00:15:54,169 --> 00:15:57,434 Die Wahrheit ist, du hättest weglaufen können in jede Richtung, aber du bist hierher gerannt. 158 00:15:58,173 --> 00:15:59,800 Warum? 159 00:16:01,310 --> 00:16:02,538 Nehmen Sie einfach an dem Kurs teil. 160 00:16:03,178 --> 00:16:06,978 Und wenn du dann noch gehen willst, wann Du kommst zurück, dann können wir darüber reden. 161 00:16:08,217 --> 00:16:12,654 Zwei Monate in Rom. Wie schlimm könnte das sein? 162 00:17:15,350 --> 00:17:18,080 Stimmt so. Danke schön. 163 00:18:00,329 --> 00:18:02,320 Ich vermute, dass kein Kabel vorhanden ist. 164 00:18:30,092 --> 00:18:34,188 MANN: Bis ein Exorzist gerufen wird um einen möglichen Besitz einzuschätzen... 165 00:18:34,363 --> 00:18:38,026 ...der Pfarrer hätte dafür gesorgt... 166 00:18:38,200 --> 00:18:41,601 ...das alles psychiatrische Erklärungen war erschöpft. 167 00:18:41,770 --> 00:18:45,137 Er hätte nachgefragt der Besessene selbst... 168 00:18:45,307 --> 00:18:48,765 ...und gab seine Einschätzung weiter weiter zu seinem Läufer. 169 00:18:48,944 --> 00:18:51,435 Mit der Erlaubnis des Bischofs... 170 00:18:51,613 --> 00:18:56,073 ...dann wird ein Exorzist gerufen Besitz festzustellen. 171 00:18:56,251 --> 00:19:01,154 Oftmals erste Anzeichen einer Besessenheit sind subtil. 172 00:19:01,590 --> 00:19:03,421 Sozialer Rückzug... 173 00:19:03,592 --> 00:19:05,389 ...Apathie... 174 00:19:06,461 --> 00:19:10,454 ...ein anhaltendes Zittern in einem Glied. 175 00:19:11,300 --> 00:19:14,463 Es kann unbemerkt bleiben bis das Opfer tief im Inneren ist... 176 00:19:14,636 --> 00:19:16,627 ...der Griff des dämonischen Geistes. 177 00:19:16,805 --> 00:19:20,468 Dies wurde bei einem Exorzismus in Turin aufgenommen. 178 00:19:21,577 --> 00:19:24,375 [FRAU SCHREIT AUF VIDEO] 179 00:19:25,881 --> 00:19:28,975 Die Frau überlebte ohne Nahrung und Wasser acht Wochen lang... 180 00:19:29,384 --> 00:19:31,852 ...bevor der Dämon sie freiließ. 181 00:19:33,222 --> 00:19:38,626 Der Kiefer dieses Mannes war spontan ausgerenkt während das Vaterunser vorgelesen wird. 182 00:19:38,794 --> 00:19:42,025 Er nahm keinen Körperkontakt auf mit jedem Gegenstand... 183 00:19:42,197 --> 00:19:45,598 ...und er wurde auch nicht angetroffen jede physische Kraft. 184 00:19:48,871 --> 00:19:52,637 Dämonen sind die Fußsoldaten des Teufels ... 185 00:19:52,808 --> 00:19:56,175 ...oft in Gruppen agieren ähnlich wie ein Geschwader... 186 00:19:56,345 --> 00:19:57,744 ... ihre Opfer befallen. 187 00:19:57,913 --> 00:20:00,575 Es ist die Aufgabe eines Exorzisten... 188 00:20:00,749 --> 00:20:04,446 ...um die Anzahl zu bestimmen Dämonen und ihre Namen besitzen ... 189 00:20:04,653 --> 00:20:08,384 ...etwas, das die Dämonen beschützen mit großer Wildheit. 190 00:20:08,590 --> 00:20:10,421 Und wenn der Exorzist einen Namen hat ... 191 00:20:10,592 --> 00:20:14,858 ...dann kann er damit beginnen die Kontrolle über das Unternehmen erlangen... 192 00:20:15,030 --> 00:20:16,998 ...und vertreibe es. 193 00:20:18,567 --> 00:20:20,159 Wen haben wir hier? 194 00:20:23,805 --> 00:20:25,773 -Michael Kovak. -Es tut mir Leid? 195 00:20:26,308 --> 00:20:28,276 [LAUTER] Michael Kovak. 196 00:20:28,477 --> 00:20:30,138 Ach ja. 197 00:20:30,312 --> 00:20:31,609 Der Amerikaner. 198 00:20:31,947 --> 00:20:36,475 -Ja. Tut mir leid, dass ich zu spät komme. -Ja, ich bevorzuge Pünktlichkeit gegenüber Entschuldigungen. 199 00:20:36,885 --> 00:20:38,819 Willkommen. Hinsetzen. 200 00:20:40,956 --> 00:20:44,357 [MANN SCHREIT BEI DER AUFNAHME] 201 00:20:44,526 --> 00:20:47,689 MANN [AUF RUSSISCH BEI DER AUFNAHME]: Stirb, Priester, stirb! 202 00:20:51,066 --> 00:20:54,695 XAVIER: Das am besten erkennbare Zeichen eines Besitzes... 203 00:20:54,870 --> 00:20:58,863 ...ist die negative Reaktion zu heiligen Gegenständen. 204 00:20:59,441 --> 00:21:03,207 Kruzifixe, Weihwasser. 205 00:21:03,545 --> 00:21:05,672 Der Mann, den Sie gerade gehört haben... 206 00:21:05,847 --> 00:21:09,248 ...reagierte auf ein Kruzifix auf seinen Kopf gelegt. 207 00:21:09,418 --> 00:21:11,147 ANGELINA: Entschuldigung, Vater. XAVIER: Ja? 208 00:21:11,320 --> 00:21:14,221 ANGELINA: Was wäre, wenn er darunter leiden würde? die Wahnvorstellung, die er besessen hat? 209 00:21:14,957 --> 00:21:16,788 Würde er nicht genauso reagieren? 210 00:21:16,959 --> 00:21:22,056 XAVIER: Zugegeben, das ist ganz einfach verwechseln psychotische Krankheit mit Besessenheit. 211 00:21:22,230 --> 00:21:25,996 Es liegt am Exorzisten um den Unterschied zu erkennen. 212 00:21:26,201 --> 00:21:28,465 FRAU: Und wie macht man das? 213 00:21:28,637 --> 00:21:30,264 Nun, es gibt viele Möglichkeiten. 214 00:21:30,439 --> 00:21:34,603 Zum Beispiel paranoide Schizophrene sind sich nicht bewusst, dass sie getäuscht sind. 215 00:21:34,776 --> 00:21:38,177 MICHAEL: Die Besessenen sind es auch nicht während sie besessen sind, nicht wahr? 216 00:21:38,347 --> 00:21:41,748 Aber Menschen, die besessen sind, haben es getan Phasen der Klarheit. Das ist mein Punkt. 217 00:21:41,917 --> 00:21:43,316 Das gilt auch für Schizophrene. 218 00:21:43,485 --> 00:21:47,615 XAVIER: Man kann sich nicht plötzlich manifestieren Fähigkeiten, nur weil man getäuscht ist. 219 00:21:47,789 --> 00:21:51,418 Der Mann auf diesem Band ist Deutscher. 220 00:21:51,593 --> 00:21:53,925 Wie spricht er spontan Russisch? 221 00:21:54,262 --> 00:21:57,925 Wie könnte ein Junge in einem Dorf in Afrika 400 Meilen von seinem Zuhause entfernt gefunden ... 222 00:21:58,100 --> 00:22:00,534 ...behaupten, dass er von Außerirdischen entführt wurde? 223 00:22:00,702 --> 00:22:01,930 Es ist genauso unwahrscheinlich. 224 00:22:02,104 --> 00:22:05,039 Aber wir sind bereit, ihn verrückt zu nennen und dein deutscher Mann nicht... 225 00:22:05,207 --> 00:22:08,074 ...weil er an Außerirdische glaubt, nicht Gott. 226 00:22:11,246 --> 00:22:15,307 XAVIER: Wir sind nicht hier Religion mit Wissenschaft zu hinterfragen. 227 00:22:16,018 --> 00:22:22,116 Das Ziel dieses Kurses ist das Ansehen Phänomene durch die Linse des Glaubens. 228 00:22:22,290 --> 00:22:25,350 Woran glauben Sie also? Außerirdische oder Gott? 229 00:22:25,527 --> 00:22:27,722 Die Jury ist sich in beiden Fällen noch nicht sicher. 230 00:22:27,896 --> 00:22:29,921 Interessante Perspektive für einen Priester. 231 00:22:30,098 --> 00:22:31,861 Ich bin kein Priester... 232 00:22:32,034 --> 00:22:33,661 ...noch. 233 00:22:33,835 --> 00:22:35,962 Du hast also eine letzte Affäre mit Atheismus? 234 00:22:36,138 --> 00:22:39,733 Na ja, ich schätze, es ist eher so Ex-Freundin, die immer wieder vorbeikommt. 235 00:22:40,876 --> 00:22:42,241 FRAU: Angelina. 236 00:22:42,411 --> 00:22:45,278 [AUF ITALIENISCH] Wir werden es tun die Bibliothek. Kommen Sie zu uns? 237 00:22:45,447 --> 00:22:47,347 [SPRICHT AUF ITALIENISCH] 238 00:23:04,733 --> 00:23:06,826 XAVIER: Vielen Dank, meine Herren. Wir sehen uns bei der Messe. 239 00:23:07,002 --> 00:23:09,869 Michael. Geh einen Moment mit mir. 240 00:23:10,672 --> 00:23:13,197 Ich verstehe, dass es Ihnen beigebracht wurde von Pater Matthew. 241 00:23:13,375 --> 00:23:14,865 MICHAEL: Das stimmt. 242 00:23:15,043 --> 00:23:17,876 XAVIER: Er ist ein lieber Freund. Wir haben zusammen an der Loyola studiert. 243 00:23:18,046 --> 00:23:21,777 Er hat mich gebeten, ein Auge auf dich zu haben. Er glaubt, dass Sie großes Potenzial haben. 244 00:23:21,950 --> 00:23:23,577 MICHAEL: Das ist ein großer Druck. 245 00:23:23,752 --> 00:23:25,845 Für uns beide. 246 00:23:26,154 --> 00:23:28,384 Wie gefällt Ihnen der Kurs bisher? 247 00:23:28,557 --> 00:23:30,787 Ehrlich gesagt weiß ich es nicht was soll ich davon halten. 248 00:23:30,959 --> 00:23:32,586 XAVIER: Das habe ich auch schon vermutet. 249 00:23:32,761 --> 00:23:36,754 Sag mir, Michael, glaubst du an Sünde? 250 00:23:36,932 --> 00:23:40,299 Ja, ich glaube einfach nicht unbedingt Der Teufel zwingt uns dazu. 251 00:23:40,769 --> 00:23:43,169 Wer Sünde begeht, ist vom Teufel. 252 00:23:43,939 --> 00:23:46,237 Dann wären das doch alle von uns, oder? 253 00:23:46,408 --> 00:23:48,740 Und wenn wir alle vom Teufel sind, Wie bekämpfen wir ihn? 254 00:23:50,645 --> 00:23:54,877 Morgen empfehle ich Ihnen die Einnahme Ihre Zweifel an einem Spaziergang durch Rom. 255 00:23:55,650 --> 00:23:58,744 Sie können einen Besuch abstatten an einen alten Freund von mir. 256 00:23:59,121 --> 00:24:00,588 Pater Lucas? 257 00:24:00,755 --> 00:24:02,916 Er ist Waliser. Jesuit. 258 00:24:03,091 --> 00:24:05,787 Seine Methoden sind etwas weniger orthodox. 259 00:24:05,961 --> 00:24:08,088 Studiert unter Pater Carmine De Filippis. 260 00:24:08,263 --> 00:24:11,460 MICHAEL: Ich weiß nicht, was das bedeutet. -Es bedeutet, dass er sich auskennt. 261 00:24:11,800 --> 00:24:16,567 Er stellt Ihnen gerne zur Verfügung die Art von Beweis, die Sie anscheinend brauchen. 262 00:24:17,272 --> 00:24:19,502 Entschuldigung, ich muss eine Messe halten. 263 00:25:00,482 --> 00:25:03,110 [Glocke läutet] 264 00:25:11,726 --> 00:25:15,753 [Katzen miauen] 265 00:25:44,993 --> 00:25:46,119 [MEOWS] 266 00:25:46,294 --> 00:25:48,285 Jesus. 267 00:25:48,463 --> 00:25:50,158 [MANN SPRICHT AUF ITALIENISCH] 268 00:25:51,399 --> 00:25:54,163 MICHAEL: Pater Lucas? -Ja? 269 00:25:54,603 --> 00:25:56,798 Hallo. Ich bin Michael Kovak. 270 00:25:56,972 --> 00:26:00,635 -Oh. Du bist der Amerikaner. -Ja. 271 00:26:01,042 --> 00:26:03,408 -Du magst keine Katzen? -Nicht besonders. 272 00:26:03,578 --> 00:26:06,547 Willkommen in Rom. Es ist voller Katzen. 273 00:26:06,715 --> 00:26:08,910 Ich habe versucht, ihnen Namen zu geben aber es ist sinnlos. 274 00:26:09,084 --> 00:26:12,884 Eine Katze kommt auf jeden Fall nicht du nennst es. Sie tun, was ihnen gefällt. 275 00:26:14,256 --> 00:26:16,224 Wie auch immer, willkommen. 276 00:26:20,028 --> 00:26:21,928 Stellen Sie sicher, dass sie nicht hereinkommen. 277 00:26:23,565 --> 00:26:25,123 MICHAEL: Nein. Hey, hey. 278 00:26:28,603 --> 00:26:30,571 Pater Xavier hat mir erzählt, dass Sie beunruhigt sind. 279 00:26:30,739 --> 00:26:33,230 Ich glaube nicht, Pater Xavier erklärte die Situation. 280 00:26:33,408 --> 00:26:35,569 Er hat es gut genug erklärt. 281 00:26:35,744 --> 00:26:37,473 Ich habe für Sie ein Treffen mit jemandem arrangiert. 282 00:26:37,646 --> 00:26:39,113 [KLOPFEN] 283 00:26:39,281 --> 00:26:41,340 Sprich vom Teufel. 284 00:26:45,887 --> 00:26:48,447 [LUCAS SPRICHT AUF ITALIENISCH] 285 00:26:49,591 --> 00:26:51,422 [ADRIANA und ROSARIA SPRECHEN AUF ITALIENISCH] 286 00:26:53,828 --> 00:26:56,956 [AUF ITALIENISCH] Gott segne dich, Vater, Vielen Dank, dass Sie uns gesehen haben. 287 00:26:57,132 --> 00:26:59,760 LUCAS [AUF ITALIENISCH]: Es besteht kein Grund, mir zu danken. 288 00:27:02,437 --> 00:27:04,928 Stellen Sie es in die Küche. 289 00:27:06,374 --> 00:27:08,103 [BEIDE SPRECHEN AUF ITALIENISCH] 290 00:27:08,276 --> 00:27:09,766 LUCAS: Setz dich. 291 00:27:13,782 --> 00:27:15,374 ROSARIA [AUF ITALIENISCH]: Hast du sie gefüttert? 292 00:27:15,550 --> 00:27:17,950 LUCAS: Nein, sie brauchen keine Fütterung. 293 00:27:19,054 --> 00:27:23,354 ROSARIA: Lucia. Gabriella. Dante. Federico. 294 00:27:23,692 --> 00:27:25,751 [SPRICHT AUF ITALIENISCH] 295 00:27:30,365 --> 00:27:31,957 ROSARIA: Wo ist Hermine? 296 00:27:32,500 --> 00:27:33,865 LUCAS: Komm jetzt. 297 00:27:34,035 --> 00:27:35,400 ROSARIA: Nein. Ich möchte Hermine sehen. 298 00:27:35,570 --> 00:27:37,629 Nach. Kommen. 299 00:27:44,979 --> 00:27:47,447 [SPRICHT AUF ITALIENISCH] 300 00:27:52,153 --> 00:27:55,953 [AUF ENGLISCH] Wenn du zuschauen willst, dann hast du es um mir zu helfen. Ich muss dich zuerst freisprechen. 301 00:27:56,124 --> 00:27:57,523 MICHAEL: Wobei helfen? 302 00:27:57,692 --> 00:27:59,819 Der Exorzismus. Was denken Sie? 303 00:27:59,994 --> 00:28:02,690 Oder du bleibst hier unten mit ihrer Tante. 304 00:28:03,264 --> 00:28:04,822 Das könnte Spaß machen. 305 00:28:04,999 --> 00:28:06,796 Es liegt an Ihnen. 306 00:28:07,068 --> 00:28:11,004 Was auch immer Sie tun, sprechen Sie das Mädchen nicht an direkt, egal was sie sagt. 307 00:28:11,172 --> 00:28:13,231 Und wenn ich dich bitte, sie festzuhalten ... 308 00:28:13,408 --> 00:28:17,105 ...am besten packst du sie an den Armen von hinten... 309 00:28:17,278 --> 00:28:19,610 ...und versuchen Sie, sie zu behalten in sitzender Position. 310 00:28:19,781 --> 00:28:22,249 Der Geist ist ziemlich hinterlistig. Hat sich noch nicht gezeigt. 311 00:28:22,417 --> 00:28:24,578 -Der Geist? LUCAS: Ja. Geist. 312 00:28:26,521 --> 00:28:28,853 Dämon. Der Teufel. 313 00:28:29,023 --> 00:28:32,186 Wenn es sich nicht gezeigt hat, Woher weißt du, dass sie besessen ist? 314 00:28:32,394 --> 00:28:34,828 Alles klar, gib mir etwas, alles, was dir gehört. 315 00:28:36,865 --> 00:28:38,662 Legen Sie es hier hinein. 316 00:28:39,033 --> 00:28:40,227 Was ist das, ein Dollarschein? 317 00:28:40,402 --> 00:28:42,563 Komm schon, tu es. Schnell. Es ist zu Ihrem Vorteil. 318 00:28:43,738 --> 00:28:45,433 Was noch? 319 00:28:46,741 --> 00:28:48,606 Ach ja. Es ist Michael, nicht wahr? 320 00:28:49,110 --> 00:28:52,341 Ich befreie Sie von allen Sünden, die Sie begehen jetzt oder in der Vergangenheit begangen haben ... 321 00:28:52,514 --> 00:28:54,812 ...im Namen des Vaters, Sohn und Heiliger Geist. 322 00:28:54,983 --> 00:28:57,747 -Amen. -Alles klar, komm schon. 323 00:28:59,521 --> 00:29:03,389 Oh ja, noch etwas. Wenn es sich manifestiert, Schau dem Mädchen nicht einmal in die Augen. 324 00:29:03,558 --> 00:29:06,823 Was auch immer Sie tun, sprechen Sie es nicht an. Sprich nicht mit ihm. Es ist der Teufel. 325 00:29:06,995 --> 00:29:09,054 -Überlassen Sie das mir. Verstehst du? -Cool. 326 00:29:09,230 --> 00:29:10,857 -Verstehst du? -Ja, ich verstehe. 327 00:29:11,032 --> 00:29:12,590 Nun, sagen Sie es einfach. 328 00:29:12,767 --> 00:29:15,258 Neige deinen Kopf, bete weiter und viel Glück. 329 00:29:48,837 --> 00:29:50,566 LUCAS [AUF ITALIENISCH]: Wie geht es dir? 330 00:29:50,905 --> 00:29:52,497 Das gleiche. 331 00:29:52,774 --> 00:29:54,742 LUCAS: Hast du gegessen? 332 00:29:57,979 --> 00:30:00,311 Was ist mit deinem Baby? 333 00:30:01,449 --> 00:30:03,747 Du musst essen. 334 00:30:04,819 --> 00:30:06,514 [AUF ENGLISCH] Okay. 335 00:30:08,556 --> 00:30:10,183 Ähm.... 336 00:30:10,625 --> 00:30:13,458 [AUF ITALIENISCH] Was ist seit Dienstag passiert? 337 00:30:13,828 --> 00:30:17,696 ROSARIA: Es wird jetzt nicht aufhören. Selbst wenn ich schlafe, spricht es. 338 00:30:17,866 --> 00:30:19,857 [SPRICHT AUF ITALIENISCH] 339 00:30:20,034 --> 00:30:21,399 [lacht] 340 00:30:22,003 --> 00:30:23,698 [AUF ENGLISCH] Okay. 341 00:30:24,506 --> 00:30:26,736 Jetzt wird sie erraten, was in der Tasche ist. 342 00:30:27,041 --> 00:30:29,168 Rosaria? 343 00:30:29,811 --> 00:30:31,472 [AUF ITALIENISCH] Sehen Sie die Tasche? 344 00:30:31,646 --> 00:30:33,170 [ROSARIA SPRICHT AUF ITALIENISCH] 345 00:30:33,348 --> 00:30:36,044 Sag mir, was drin ist. 346 00:30:37,385 --> 00:30:38,818 Wie konnte ich das wissen? 347 00:30:38,987 --> 00:30:41,080 Dann möchte ich, dass Sie raten. 348 00:30:44,025 --> 00:30:45,049 Ich weiß nicht. 349 00:30:45,226 --> 00:30:47,217 Machen Sie Ihren Kopf frei und raten Sie. 350 00:30:47,395 --> 00:30:49,863 Es ist kein Test. Raten Sie einfach. 351 00:30:50,031 --> 00:30:51,157 Ich will nicht. 352 00:30:51,332 --> 00:30:53,232 Ich befehle Ihnen zu raten! Erraten! 353 00:31:01,509 --> 00:31:05,741 [SPRICHT AUF ITALIENISCH] 354 00:31:08,683 --> 00:31:10,446 [AUF ENGLISCH] Zeigen Sie es ihr. 355 00:31:20,562 --> 00:31:22,325 Da bist du. 356 00:31:22,497 --> 00:31:24,624 Wissen um das Unerkennbare. 357 00:31:24,999 --> 00:31:26,864 Es ist der schnellste Test für Ballbesitz. 358 00:31:27,035 --> 00:31:30,198 Der Teufel arbeitet in und durch sie gerade jetzt. 359 00:31:32,006 --> 00:31:33,439 Okay. 360 00:31:39,047 --> 00:31:40,571 Äh.... 361 00:31:40,748 --> 00:31:43,239 [AUF ITALIENISCH] Hat es Ihnen gesagt, was in der Tüte war? 362 00:31:43,418 --> 00:31:44,544 [ROSARIA SPRICHT AUF ITALIENISCH] 363 00:31:44,719 --> 00:31:46,448 Spricht es jetzt? 364 00:31:46,621 --> 00:31:48,316 Was steht da? 365 00:31:50,325 --> 00:31:52,725 Ekelhafte Dinge. 366 00:31:52,894 --> 00:31:56,227 Es ist wichtig, dass du es mir sagst. 367 00:32:00,602 --> 00:32:03,537 [Flüstert undeutlich] 368 00:32:08,743 --> 00:32:11,371 LUCAS: Hat es dir schon seinen Namen verraten? 369 00:32:13,681 --> 00:32:15,308 Kennen Sie seinen Namen? 370 00:32:15,483 --> 00:32:16,643 Sag mir seinen Namen. 371 00:32:16,818 --> 00:32:18,342 Sag es mir jetzt. 372 00:32:33,267 --> 00:32:35,701 [LUCAS SPRICHT AUF LATEINISCH] 373 00:32:52,854 --> 00:32:55,414 [Handy klingelt] 374 00:32:57,091 --> 00:32:58,683 [SPRICHT AUF ITALIENISCH] 375 00:32:59,394 --> 00:33:00,827 [AUF ENGLISCH] Rein! 376 00:33:04,632 --> 00:33:05,826 [MICHAEL SPRICHT AUF LATEINISCH] 377 00:33:06,000 --> 00:33:08,730 LUCAS [AUF ITALIENISCH]: Ich kann jetzt nicht reden, Ich bin mitten in etwas. 378 00:33:13,675 --> 00:33:16,235 [ROSARIA STÖRNT] 379 00:33:16,411 --> 00:33:19,005 [LUCAS SPRICHT AUF LATEINISCH] 380 00:33:22,917 --> 00:33:26,148 ROSARIA [AUF ITALIENISCH]: Halt die Klappe, halt die Klappe. 381 00:33:26,487 --> 00:33:28,648 Halt den Mund, Priester. 382 00:33:29,390 --> 00:33:31,415 Du darfst mich nicht berühren. 383 00:33:31,826 --> 00:33:33,123 Du bist ekelhaft. 384 00:33:33,394 --> 00:33:35,021 Lass deine schmutzigen Hände von mir. 385 00:33:35,196 --> 00:33:37,130 Den Mund halten! Du darfst nicht sprechen. 386 00:33:37,298 --> 00:33:38,663 Fass mich nicht an! 387 00:33:38,933 --> 00:33:40,491 Geh weg, Priester. Geh weg! 388 00:33:40,668 --> 00:33:42,966 Du stinkst, du bist ekelhaft. 389 00:34:09,097 --> 00:34:10,724 Rosaria. 390 00:34:11,933 --> 00:34:13,093 Rosaria. 391 00:34:14,202 --> 00:34:16,193 Öffne deinen Mund. 392 00:34:16,738 --> 00:34:18,365 [LUCAS SPRICHT AUF ITALIENISCH] 393 00:34:19,006 --> 00:34:20,200 Wie fühlst du dich? 394 00:34:20,374 --> 00:34:22,433 [SPRICHT AUF ITALIENISCH] 395 00:34:27,782 --> 00:34:29,215 LUCAS [AUF ENGLISCH]: Okay. 396 00:34:37,592 --> 00:34:39,560 Okay, das ist es. 397 00:34:49,270 --> 00:34:51,238 MICHAEL: Wirklich? Das ist es? 398 00:34:51,405 --> 00:34:54,135 Nun, was hast du erwartet? Spinnende Köpfe, Erbsensuppe? 399 00:34:58,312 --> 00:35:01,008 Spirituelle Befreiung kann Monate dauern, manchmal Jahre. 400 00:35:01,516 --> 00:35:03,746 Sie ist also immer noch besessen? 401 00:35:03,918 --> 00:35:05,044 Ja. 402 00:35:05,219 --> 00:35:07,881 Ich weiß, dass du mir nicht glaubst, aber... 403 00:35:09,257 --> 00:35:10,781 Sag mir... 404 00:35:12,093 --> 00:35:16,462 ...macht ein Dieb oder ein Einbrecher das aus? Lichter, wenn er dein Haus ausraubt? Nein. 405 00:35:16,631 --> 00:35:20,863 Er möchte lieber, dass du glaubst dass er nicht da ist. 406 00:35:21,035 --> 00:35:24,027 Wie der Teufel. Er bevorzugt dich zu glauben, dass er nicht existiert. 407 00:35:24,205 --> 00:35:29,939 Es wird kompliziert, wenn kein Beweis dafür vorliegt Der Teufel ist irgendwie ein Beweis für den Teufel. 408 00:35:30,912 --> 00:35:32,504 Ja. 409 00:35:42,089 --> 00:35:44,922 Das Interessante über Skeptiker, Atheisten... 410 00:35:45,092 --> 00:35:50,086 ...ist, dass wir immer auf der Suche sind zum Beweis, zur Gewissheit. 411 00:35:50,264 --> 00:35:53,324 Die Frage ist, was zum Teufel würden wir es tun, wenn wir es finden würden? 412 00:35:53,501 --> 00:35:55,128 -"Wir"? -Ach ja. 413 00:35:55,303 --> 00:35:58,864 Es gibt Zeiten, da erlebe ich ein totaler Glaubensverlust. 414 00:35:59,040 --> 00:36:01,702 Tage, Monate, in denen ich es nicht weiß Woran zum Teufel glaube ich? 415 00:36:01,876 --> 00:36:05,209 Gott oder der Teufel, Weihnachtsmann oder Tinker Bell. 416 00:36:05,513 --> 00:36:07,276 Aber... 417 00:36:08,516 --> 00:36:10,677 ...weißt du, ich bin nur ein Mann. 418 00:36:10,852 --> 00:36:13,218 Ich bin ein schwacher Mann. Ich habe... 419 00:36:14,522 --> 00:36:16,422 ...kein Strom. 420 00:36:17,191 --> 00:36:22,629 Und doch gibt es etwas, das bleibt gräbt und kratzt in mir herum. 421 00:36:23,164 --> 00:36:26,190 Fühlt sich an wie der Fingernagel Gottes. 422 00:36:26,400 --> 00:36:29,563 Und endlich kann ich es nehmen keine Schmerzen mehr... 423 00:36:29,737 --> 00:36:34,140 ...und ich werde rausgeschmissen aus der Dunkelheit... 424 00:36:34,308 --> 00:36:36,401 ...zurück ins Licht. 425 00:36:37,745 --> 00:36:39,940 So etwas in der Art. 426 00:36:41,649 --> 00:36:44,015 [SPRICHT AUF LATEINISCH] 427 00:36:46,220 --> 00:36:48,188 So, genug des Philosophierens für einen Tag. 428 00:36:48,356 --> 00:36:52,816 Wenn Sie weitere Fragen haben, Du weißt, wo du mich finden kannst. 429 00:36:55,196 --> 00:36:57,960 Ich habe ein Auge auf dich geworfen. Was machst du? 430 00:37:12,179 --> 00:37:15,012 [Geschwätz] 431 00:37:23,858 --> 00:37:26,190 [SPRICHT AUF ITALIENISCH] 432 00:37:38,673 --> 00:37:40,834 [HÖRNER HUPTEN] 433 00:37:49,917 --> 00:37:52,317 Du bist in Rom und gehst zu McDonald's? 434 00:37:52,486 --> 00:37:53,510 Oh, hey. 435 00:37:54,055 --> 00:37:57,582 Aufleuchten. Lass mich dich kaufen ein italienischer Kaffee. 436 00:38:01,629 --> 00:38:04,723 ANGELINA: Wo warst du heute? Xavier hat dich rausgeschmissen, nicht wahr? 437 00:38:04,899 --> 00:38:07,993 Ja, ich habe verhandelt davor, auf dem Scheiterhaufen verbrannt zu werden. 438 00:38:08,202 --> 00:38:10,796 Du bist also gerade im Urlaub auf Kosten der Kirche? 439 00:38:10,972 --> 00:38:13,133 Ja, und Ihres. 440 00:38:14,008 --> 00:38:17,341 Im Ernst, warum nehmen Sie an dem Kurs teil? 441 00:38:17,511 --> 00:38:20,002 Warum bist du? Rekrutieren sie Nonnen für Exorzisten? 442 00:38:21,649 --> 00:38:22,843 „Nonnen“? 443 00:38:24,485 --> 00:38:27,420 Es tut mir leid, ich habe einfach angenommen... 444 00:38:27,588 --> 00:38:29,818 Ja, natürlich. 445 00:38:32,827 --> 00:38:35,455 Nun, wenn Sie keine Nonne sind, Warum nimmst du an dem Kurs teil? 446 00:38:36,764 --> 00:38:40,723 Ich bin Journalist. Ich decke ab der Kurs für einen Artikel. 447 00:38:40,901 --> 00:38:43,870 Ich verstehe. Und ich dachte Du wolltest mir gerade einen Kaffee spendieren. 448 00:38:44,238 --> 00:38:48,174 Das Interesse daran ist groß. Viele Diskussionen. 449 00:38:50,978 --> 00:38:52,536 Schauen Sie... 450 00:38:53,180 --> 00:38:55,273 ...Ich weiß, dass Sie heute Pater Lucas gesehen haben. 451 00:38:55,950 --> 00:38:59,613 Ich habe versucht, ein Interview zu bekommen mit ihm, aber er zögerte. 452 00:38:59,787 --> 00:39:01,652 Was willst du? 453 00:39:02,256 --> 00:39:04,884 -Ich würde gerne wissen, was Sie gesehen haben. -Du verlangst von mir, dass ich spioniere? 454 00:39:05,059 --> 00:39:07,823 Nein, ich bitte Sie, sich zu melden Ihre eigenen Erfahrungen. 455 00:39:08,929 --> 00:39:10,294 Hören Sie... 456 00:39:11,132 --> 00:39:13,862 ...Mich interessiert nur die Wahrheit. 457 00:39:14,802 --> 00:39:16,736 Scheint, als ob du es auch bist. 458 00:39:19,140 --> 00:39:23,839 XAVIER: Genauso wie es eine Hierarchie gibt der Engel, in aufsteigender Reihenfolge geordnet ... 459 00:39:24,011 --> 00:39:27,447 ...so ist auch das Reich des Bösen eingestuft. 460 00:39:27,615 --> 00:39:29,776 Und so wie jeder Engel einen Namen hat... 461 00:39:29,950 --> 00:39:32,145 ...das gilt auch für jeden Dämon. 462 00:39:32,319 --> 00:39:35,948 Beelzebub, Leviathan, Baal. 463 00:39:36,123 --> 00:39:38,353 Dies sind einige der Namen wir suchen... 464 00:39:38,926 --> 00:39:41,451 ...bei der Durchführung eines Exorzismus. 465 00:39:41,629 --> 00:39:43,290 [Leute schnappen nach Luft] 466 00:39:46,400 --> 00:39:48,766 Hab einfach einen Moment Geduld mit mir. 467 00:39:51,806 --> 00:39:56,402 Nun, ich denke, wir sollten es dabei belassen und hole es morgen ab. Danke schön. 468 00:40:04,051 --> 00:40:06,042 Michael, wie geht es meinem alten Freund Lucas? 469 00:40:06,220 --> 00:40:08,154 MICHAEL: Er ist unorthodox. 470 00:40:08,322 --> 00:40:10,153 XAVIER: Kein Exorzismus ist orthodox. 471 00:40:10,324 --> 00:40:13,452 MICHAEL: Er behandelt ein schwangeres Mädchen von dem ich glaube, dass er psychiatrische Betreuung braucht. 472 00:40:13,627 --> 00:40:14,855 XAVIER: Glaubst du? 473 00:40:15,029 --> 00:40:17,327 Pater Lucas hat das getan länger als jeder andere, den ich kenne. 474 00:40:17,498 --> 00:40:19,329 MICHAEL: Ich sage es dir, weil ich mir Sorgen mache. 475 00:40:19,500 --> 00:40:20,694 Es ist nicht ungewöhnlich... 476 00:40:20,868 --> 00:40:23,928 ...sich zu sehr um das Thema kümmern im ersten Exorzismus. 477 00:40:24,105 --> 00:40:27,563 Das muss man sehen Es ist der Dämon, der Schmerzen hat. 478 00:40:28,309 --> 00:40:30,743 Vertrau mir. Pater Lucas erzielt Ergebnisse. 479 00:40:30,911 --> 00:40:32,242 Zu welchem ​​Preis? 480 00:41:12,319 --> 00:41:15,152 [KLOPFEN] 481 00:41:21,095 --> 00:41:24,121 Oh. Was kann ich für Sie tun? 482 00:41:25,966 --> 00:41:26,990 LUCAS: Rosaria. 483 00:41:27,168 --> 00:41:28,863 [AUF ITALIENISCH] Erinnern Sie sich an diesen Mann? 484 00:41:29,036 --> 00:41:31,368 Er wurde vom Vatikan geschickt. 485 00:41:32,373 --> 00:41:35,342 Ich möchte, dass Sie seine Fragen beantworten. 486 00:41:36,343 --> 00:41:38,106 Hallo. 487 00:41:38,279 --> 00:41:42,841 Es war schrecklich, dich zu sehen Gehe durch dein Leid. 488 00:41:43,083 --> 00:41:47,144 Das ist unwichtig. Nicke einfach. 489 00:41:47,321 --> 00:41:49,221 MICHAEL: Erinnern Sie sich an etwas davon? 490 00:41:49,757 --> 00:41:53,557 Er möchte wissen, ob Sie sich an Dinge erinnern Wenn der Teufel deinen Körper übernimmt. 491 00:41:55,396 --> 00:41:57,421 [SPRICHT AUF ITALIENISCH] 492 00:42:01,802 --> 00:42:06,671 LUCAS [AUF ENGLISCH]: Sie sagt es ist wie ein Traum oder ein Albtraum. 493 00:42:24,091 --> 00:42:25,490 MICHAEL: Das ist deins, ja? 494 00:42:26,493 --> 00:42:28,222 [MICHAEL SPRICHT AUF ITALIENISCH] 495 00:42:29,763 --> 00:42:31,424 Weißt du, wie es in meine Tasche gelangt ist? 496 00:42:31,599 --> 00:42:33,829 [AUF ITALIENISCH] Hast du es in seine Tasche gesteckt? 497 00:42:34,435 --> 00:42:35,697 Sag jetzt die Wahrheit. 498 00:42:36,370 --> 00:42:37,428 Ich war es nicht. 499 00:42:37,605 --> 00:42:39,300 LUCAS: Wer war es dann? 500 00:42:40,274 --> 00:42:42,640 Rosaria, wer war das? 501 00:42:43,978 --> 00:42:45,673 [SPRICHT AUF ITALIENISCH] 502 00:42:48,515 --> 00:42:49,812 MICHAEL: Der Teufel? 503 00:42:50,084 --> 00:42:51,551 LUCAS [AUF ENGLISCH]: Warum sollte sie lügen? 504 00:42:51,719 --> 00:42:54,620 -Sie ist 16. -Ja. 505 00:42:54,788 --> 00:42:56,517 Und sie ist schwanger. 506 00:42:56,690 --> 00:42:58,248 Wer ist der Vater ihres Kindes? 507 00:42:58,425 --> 00:42:59,949 Sie wird es nicht sagen. 508 00:43:00,761 --> 00:43:02,956 Frag sie, wer ihr das gegeben hat Das Armband, bitte. 509 00:43:03,130 --> 00:43:05,360 [LUCAS SPRICHT AUF ITALIENISCH] 510 00:43:08,135 --> 00:43:10,797 LUCAS [AUF ENGLISCH]: Ihr Vater. MICHAEL: Und wo ist er jetzt? 511 00:43:10,971 --> 00:43:13,201 LUCAS: Er ist weg. Er verließ die Familie. MICHAEL: Wann? 512 00:43:13,374 --> 00:43:16,502 LUCAS: Oh, ich weiß es nicht. Vor ein paar Monaten, glaube ich. 513 00:43:19,813 --> 00:43:22,839 -Was machst du? -Ich gebe es ihr zurück. 514 00:43:23,217 --> 00:43:26,311 [MICHAEL SPRICHT AUF ITALIENISCH] 515 00:43:50,244 --> 00:43:52,678 [LUCAS SPRICHT AUF LATEINISCH] 516 00:43:52,846 --> 00:43:55,508 [keucht und stöhnt] 517 00:44:09,863 --> 00:44:13,594 ROSARIA [MIT DÄMONISCHER STIMME AUF ENGLISCH]: Erinnerst du dich an die dicke kleine Schlampe? 518 00:44:15,736 --> 00:44:17,897 Hat sich umgebracht. 519 00:44:18,072 --> 00:44:19,801 Sie sagt, ich solle Hallo sagen. 520 00:44:20,474 --> 00:44:22,738 Hallo. 521 00:44:24,144 --> 00:44:26,078 Im Namen Jesu Christi, nenne dich selbst. 522 00:44:26,246 --> 00:44:27,577 [ROSARIA PFEIFT] 523 00:44:27,748 --> 00:44:30,376 Im Namen Jesu Christi, nenne dich selbst. 524 00:44:30,851 --> 00:44:34,184 Durch die Autorität Jesu Christi, Ich befehle dir, dich zu erklären! 525 00:44:34,655 --> 00:44:38,716 Durch die Autorität Jesu Christi, Ich befehle Ihnen, sich jetzt zu melden! 526 00:44:39,059 --> 00:44:41,425 ROSARIA [AUF ITALIENISCH]: We are the fruit of her womb. 527 00:44:41,595 --> 00:44:43,825 Speak the truth, in the name von Jesus Christus. 528 00:44:43,997 --> 00:44:46,056 Speak the truth, in the name von Jesus Christus. 529 00:44:46,233 --> 00:44:48,701 Wir sind stark im Herrn and the power of his might! 530 00:44:49,336 --> 00:44:54,672 ROSARIA: In the name of Judas Cross. 531 00:44:54,842 --> 00:44:58,437 Dämon, nenne dich selbst. Dein Name, Dämon! Ihr Name! 532 00:44:58,612 --> 00:45:00,204 Zittere vor dem Herrn! 533 00:45:00,381 --> 00:45:03,179 Wir sind stark im Herrn and the power of his might! 534 00:45:03,350 --> 00:45:04,374 Jetzt! 535 00:45:05,686 --> 00:45:08,382 Durch die Autorität Jesu Christi, Ich befehle dir – 536 00:45:08,555 --> 00:45:09,715 Halte sie! 537 00:45:09,890 --> 00:45:10,948 Hilf mir. Hilf mir. 538 00:45:11,125 --> 00:45:12,422 MICHAEL: Ave Maria, voller Gnade. 539 00:45:12,593 --> 00:45:14,993 Der Herr ist mit dir. Gesegnet bist du unter den Frauen ... 540 00:45:15,162 --> 00:45:17,653 [ROSARIA GRUNZEN UND SCHREIEN] 541 00:45:18,799 --> 00:45:21,267 [LUCAS SPRICHT AUF LATEINISCH] 542 00:45:25,539 --> 00:45:27,769 [AUF ENGLISCH] Scheiß auf deinen Heiligen Geist! 543 00:45:30,944 --> 00:45:32,707 LUCAS: Der da bleibt am geheimen Ort des Allerhöchsten ... 544 00:45:32,880 --> 00:45:35,906 ...wird im Schatten bleiben des Allmächtigen. Er ist meine Zuflucht... 545 00:45:36,083 --> 00:45:37,812 ...meine Festung und meine Stärke. 546 00:45:37,985 --> 00:45:40,385 Er wird dich befreien Aus der Schlinge des Vogelfängers ... 547 00:45:40,554 --> 00:45:42,283 Vergewaltige mich. 548 00:45:46,193 --> 00:45:48,286 – meine Festung und meine Stärke. 549 00:45:48,862 --> 00:45:50,352 Schnell gespalten. 550 00:45:53,567 --> 00:45:56,798 Thou shalt not be afraid for the terror by night, nor for the arrow... 551 00:45:56,970 --> 00:45:59,962 ...nor for the destruction that wasteth. Tausend werden fallen ... 552 00:46:00,140 --> 00:46:01,767 ...and 10,000 at thy right hand.... 553 00:46:01,942 --> 00:46:04,410 ROSARIA [IN NORMAL VOICE IN ITALIAN]: Vater, bitte. 554 00:46:04,578 --> 00:46:07,046 Don't let it hurt my baby. 555 00:46:07,247 --> 00:46:10,375 They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone. 556 00:46:10,551 --> 00:46:12,519 [LUCAS SPRICHT AUF LATEINISCH] 557 00:46:12,686 --> 00:46:14,881 ROSARIA [MIT DÄMONISCHER STIMME AUF ENGLISCH]: Nimm es raus! 558 00:46:16,123 --> 00:46:18,956 Scheiß es raus und iss es! 559 00:46:26,767 --> 00:46:29,099 LUCAS: Unser Vater, der du im Himmel bist, Geheiligt werde dein Name. 560 00:46:29,269 --> 00:46:32,170 Dein Reich komme, dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel. 561 00:46:32,339 --> 00:46:36,776 Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns uns unsere Sünden, wie wir ihnen vergeben ... 562 00:46:36,944 --> 00:46:40,277 [MIT NORMALER STIMME AUF ITALIENISCH] Helfen Sie mir. 563 00:46:41,715 --> 00:46:43,580 [AUF ENGLISCH] Du.... 564 00:46:44,151 --> 00:46:46,881 LUCAS: Ave Maria, voller Gnade. Der Herr ist mit dir. 565 00:46:47,087 --> 00:46:49,055 [MIT DÄMONISCHER STIMME AUF ITALIENISCH] Fahr zur Hölle, Priester! 566 00:46:49,223 --> 00:46:51,088 LUCAS: Gesegnet ist die Frucht deines Leibes, Jesus. 567 00:46:51,258 --> 00:46:53,818 Heilige Maria, Mutter Gottes, Bete für uns Sünder... 568 00:46:53,994 --> 00:46:56,861 ...jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen. 569 00:46:57,631 --> 00:46:59,997 -Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade. MICHAEL: Sie erstickt. Vater. 570 00:47:00,167 --> 00:47:02,863 LUCAS: Bete mit mir! Aus! 571 00:47:03,036 --> 00:47:07,268 Und macht Schluss, ihr unreinen Geister aus Terror und Dunkelheit. Aus! 572 00:47:07,608 --> 00:47:10,634 Verdammte Legion, Satan, Luzifer, raus! 573 00:47:10,811 --> 00:47:13,006 Los geht's! Wir verbannen dich, wir haben dich vertrieben... 574 00:47:13,180 --> 00:47:17,378 ...im Namen der Jungfrau Maria, Mutter von Christus, dem Sohn des lebendigen Gottes... 575 00:47:17,551 --> 00:47:19,815 ...in dem wir leben und uns bewegen, und haben unser Sein. 576 00:47:19,987 --> 00:47:21,887 Der in uns lebt und in uns herrscht überragend. 577 00:47:22,055 --> 00:47:24,649 Wir haben dich vertrieben das Nichts und die Dunkelheit... 578 00:47:24,825 --> 00:47:28,727 ...woher du kommst. Raus, Dämon! Raus, Luzifer! Raus, Satan! 579 00:47:28,896 --> 00:47:31,262 Jetzt! Los geht's! Im Namen des Heiligen Geistes. 580 00:47:32,699 --> 00:47:34,826 [ROSARIA HUSTEN] 581 00:47:38,071 --> 00:47:41,097 LUCAS: Löse dies aus der Schlinge des Vogelfängers, vor der Pest ... 582 00:47:41,275 --> 00:47:42,902 ...aus der Dunkelheit. 583 00:47:44,811 --> 00:47:47,279 [Redet undeutlich] 584 00:47:58,959 --> 00:48:01,154 Nun, sie schläft. 585 00:48:02,963 --> 00:48:04,931 Sie muss sich ausruhen. 586 00:48:05,098 --> 00:48:09,899 Also schicke ich sie in ein paar Tagen nach Hause damit sie sich erholen kann. 587 00:48:13,540 --> 00:48:16,600 Ich dachte, du wärst gefragt einen Arzt anwesend haben. 588 00:48:16,777 --> 00:48:18,608 Ich bin Arzt. 589 00:48:21,081 --> 00:48:22,878 Hat sie einen Psychiater aufgesucht? 590 00:48:23,050 --> 00:48:25,917 -Ja. -Was ist passiert? 591 00:48:26,086 --> 00:48:28,054 Oh, sie reagiert nicht auf die Behandlung. 592 00:48:28,221 --> 00:48:31,520 -Nimmt sie Antidepressiva? -NEIN. 593 00:48:31,925 --> 00:48:35,554 -Nein, sie ist schwanger. -Also wurde sie nicht medizinisch behandelt? 594 00:48:35,729 --> 00:48:38,755 Ja. Ich kümmere mich um sie. 595 00:48:41,234 --> 00:48:43,600 Hatten Sie sich keine Sorgen um ihre Gesundheit gemacht? da oben? 596 00:48:43,770 --> 00:48:45,738 Ja, natürlich war ich das. 597 00:48:45,906 --> 00:48:47,771 Wie wird ihr Baby das überleben? 598 00:48:47,941 --> 00:48:53,573 Sehen Sie, es ist sehr schwer vorherzusagen, wie All das wird klappen. 599 00:48:56,516 --> 00:48:58,882 -Haben Sie jemals einen Patienten verloren? -Ja. 600 00:48:59,586 --> 00:49:03,613 Ja, ein Junge, den ich einmal behandelt habe. Er war etwa 15 Jahre alt... 601 00:49:04,958 --> 00:49:07,449 ...und er hat Selbstmord begangen... 602 00:49:08,261 --> 00:49:10,195 ...und ich war deprimiert für ein paar Monate... 603 00:49:11,098 --> 00:49:14,499 ...und ich begann an allem zu zweifeln Ich habe daran geglaubt. 604 00:49:16,603 --> 00:49:19,197 Und ich dachte, der Teufel hätte mich besiegt. 605 00:49:22,342 --> 00:49:25,334 Glaubst du nicht, dass sie das tun sollte? Wieder einen Psychiater aufsuchen? 606 00:49:28,215 --> 00:49:29,512 Du bist immer noch nicht überzeugt-- 607 00:49:29,683 --> 00:49:33,779 Oh, Christus! Sie wurde von ihrem Vater vergewaltigt. Sie verinnerlicht ihre Schuld. 608 00:49:35,355 --> 00:49:38,916 „Verinnerlichen“? Okay. 609 00:49:39,593 --> 00:49:41,493 Erklärt immer noch nicht alles, Tut es? 610 00:49:41,662 --> 00:49:44,358 Es erklärt nicht wie sie anfing, Englisch zu sprechen. 611 00:49:44,531 --> 00:49:48,194 Nun, sie ist ein Teenager. Sie hat zugehört zu tausend Liedern im Radio. 612 00:49:49,970 --> 00:49:51,904 Was ist mit diesen Nägeln? 613 00:49:52,139 --> 00:49:54,664 Es könnte sein, dass sie sie verschluckt hat um das Baby zu verletzen. 614 00:49:54,841 --> 00:49:56,172 Sie will es offensichtlich nicht. 615 00:49:58,378 --> 00:50:03,213 Was ist mit der Stimme in ihr? Das War es doch keine menschliche Stimme, oder? 616 00:50:04,851 --> 00:50:06,614 Sei vorsichtig, Michael. 617 00:50:06,787 --> 00:50:08,118 Warum? 618 00:50:08,321 --> 00:50:12,621 Die Entscheidung, nicht an den Teufel zu glauben wird dich nicht vor ihm beschützen. 619 00:50:23,904 --> 00:50:25,929 ISTVAN [IM VOICE-OVER]: Michael. 620 00:50:28,141 --> 00:50:29,165 Kommen. 621 00:50:43,423 --> 00:50:45,721 Komm näher. 622 00:50:49,629 --> 00:50:53,497 Du bist kein Feigling. Hab keine Angst. 623 00:50:54,901 --> 00:50:57,028 Es ist nur deine Mutter. 624 00:50:57,504 --> 00:50:58,903 Jetzt... 625 00:50:59,506 --> 00:51:01,599 ...Schlag. 626 00:51:02,375 --> 00:51:05,367 Wir wollen einen guten Job machen, nicht wahr? 627 00:51:06,279 --> 00:51:08,713 Das Beste, was wir können. 628 00:51:10,884 --> 00:51:13,375 Gut. Jetzt... 629 00:51:16,389 --> 00:51:18,220 ...bete. 630 00:51:22,729 --> 00:51:26,221 Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade. Der Herr ist mit dir. 631 00:51:26,399 --> 00:51:29,596 Gesegnet bist du unter den Frauen und gesegnet ist die Frucht deines Leibes ... 632 00:51:29,770 --> 00:51:31,897 [AUF UNGARISCH] Meine Liebe. 633 00:51:33,173 --> 00:51:34,572 Meine Blume. 634 00:51:34,741 --> 00:51:37,642 Mutter Gottes, bete für uns Sünder.... 635 00:51:38,645 --> 00:51:40,875 Meine Schöne. 636 00:51:41,047 --> 00:51:43,277 Amen. 637 00:52:07,974 --> 00:52:10,238 [PFEIFEN] 638 00:52:10,410 --> 00:52:11,672 LUCAS: Du kannst nicht genug bekommen, oder? 639 00:52:11,845 --> 00:52:15,781 Heute mache ich Hausbesuche. Nimm das, es wird regnen. 640 00:52:17,150 --> 00:52:19,345 Schließe das Tor hinter dir. 641 00:52:20,754 --> 00:52:23,120 [Donner kracht] 642 00:52:23,290 --> 00:52:25,781 [Kinder plaudern] 643 00:52:29,062 --> 00:52:30,393 LUCAS: Vincenzo. 644 00:52:30,564 --> 00:52:34,091 [AUF ITALIENISCH] Was passiert in deinem Traum? 645 00:52:34,501 --> 00:52:36,662 JUNGE [AUF ITALIENISCH]: Ich werde verletzt. 646 00:52:36,903 --> 00:52:38,495 LUCAS: Wodurch? 647 00:52:38,805 --> 00:52:40,739 JUNGE: Ein Maultier. 648 00:52:40,907 --> 00:52:43,068 Mit roten Augen. 649 00:52:45,545 --> 00:52:47,172 Es haut mich um. 650 00:52:47,347 --> 00:52:49,076 Und beißt mich. 651 00:52:51,484 --> 00:52:53,543 LUCAS: Und versuchst du wegzulaufen? 652 00:52:53,720 --> 00:52:55,187 [VINCENZO SPRICHT AUF ITALIENISCH] 653 00:52:56,056 --> 00:52:57,819 Warum nicht? 654 00:52:58,158 --> 00:53:02,492 VINCENZO: Weil er sagt, dass er es ist mein Vater und ich müssen ihm gehorchen. 655 00:53:02,662 --> 00:53:04,425 Oh. 656 00:53:06,933 --> 00:53:08,764 What else does he tell you? 657 00:53:09,936 --> 00:53:11,631 Er sagt mir... 658 00:53:17,043 --> 00:53:19,011 ...um mich umzubringen. 659 00:53:20,714 --> 00:53:22,614 FRANCESCA [AUF ITALIENISCH]: Zeigen Sie es ihm. 660 00:53:27,687 --> 00:53:30,178 Damit ist er aufgewacht. 661 00:53:30,357 --> 00:53:32,154 [WINCES] 662 00:53:39,199 --> 00:53:41,167 [SPRICHT AUF ITALIENISCH] 663 00:53:42,802 --> 00:53:43,860 [BRAYS] 664 00:53:44,037 --> 00:53:45,732 [LACHT] 665 00:53:47,540 --> 00:53:49,269 Das Maultier aus dem Traum? 666 00:53:50,043 --> 00:53:51,476 Vincenzo? 667 00:53:52,612 --> 00:53:55,775 Das Maultier im Traum? 668 00:53:57,117 --> 00:53:58,880 Mama? 669 00:54:01,755 --> 00:54:03,655 Nicht Mama? 670 00:54:03,823 --> 00:54:05,518 [SPRICHT AUF ITALIENISCH] 671 00:54:07,160 --> 00:54:09,025 Du hast ihn geschlagen? 672 00:54:09,596 --> 00:54:10,858 Lügst du? 673 00:54:11,031 --> 00:54:12,692 Bist du ein Lügner? 674 00:54:19,839 --> 00:54:21,636 Okay. 675 00:54:24,411 --> 00:54:25,742 Komm her. 676 00:54:29,115 --> 00:54:31,208 Öffne deinen Mund. 677 00:54:31,384 --> 00:54:33,215 Ahh. 678 00:54:35,088 --> 00:54:37,886 Bring mir sein Kissen. 679 00:54:44,631 --> 00:54:48,795 [SPRECHEN AUF LATEINISCH] 680 00:54:52,238 --> 00:54:54,365 [SPRICHT AUF ITALIENISCH] 681 00:55:05,652 --> 00:55:08,052 [AUF ENGLISCH] Verbanne alle Kräfte des Bösen von diesem Kissen. 682 00:55:08,521 --> 00:55:11,354 Besiege sie. Zerstöre sie! 683 00:55:13,126 --> 00:55:14,252 Jetzt! 684 00:55:18,598 --> 00:55:19,622 Ah. 685 00:55:19,799 --> 00:55:21,426 [LACHT] 686 00:55:21,868 --> 00:55:25,668 [SPRICHT AUF ITALIENISCH] 687 00:55:29,509 --> 00:55:31,033 [AUF ITALIENISCH] Der Teufel! 688 00:55:42,555 --> 00:55:47,254 LUCAS [AUF ENGLISCH]: Wir haben euch ausgetrieben, jeden unreinen Geist... 689 00:55:47,794 --> 00:55:50,262 ...jede satanische Macht... 690 00:55:50,930 --> 00:55:54,422 ...jeder Ansturm von der höllische Gegner. 691 00:55:54,601 --> 00:55:57,468 Sei weg und bleib fern von diesem Geschöpf Gottes... 692 00:55:57,637 --> 00:56:01,095 ...denn er ist es, der dir befiehlt, er ist es.... 693 00:56:01,274 --> 00:56:04,402 [Undeutlich] 694 00:56:04,577 --> 00:56:05,839 [Flüstert undeutlich] 695 00:56:06,012 --> 00:56:07,707 --er, der das Meer stillen wollte ... 696 00:56:07,881 --> 00:56:09,781 ...der Wind und der Sturm. 697 00:56:09,949 --> 00:56:12,076 [Flüstert undeutlich] 698 00:56:12,252 --> 00:56:15,688 --flieh, Feind des Glaubens, Du Feind der Menschheit. 699 00:56:15,855 --> 00:56:21,191 Das reicht jetzt, hörst du mich? Niemand wird sterben. 700 00:56:21,361 --> 00:56:24,819 LUCAS: – Schlage den unheiligen Versucher in die Flucht. 701 00:56:24,998 --> 00:56:27,296 [SPRICHT AUF ITALIENISCH] 702 00:56:27,467 --> 00:56:29,958 LUCAS: – und des Heiligen Geistes. Amen. 703 00:56:48,088 --> 00:56:49,783 [Seufzt] 704 00:56:51,658 --> 00:56:54,889 Ich soll aufpassen von diesem Ort... 705 00:56:56,162 --> 00:56:59,359 ...aber ich fühle mich so schlecht. Scheint nie Zeit zu haben. 706 00:56:59,532 --> 00:57:02,160 Sie fragen sich jemals, ob die Leute Sie helfen, irren Sie sich einfach? 707 00:57:02,335 --> 00:57:03,632 LUCAS: Ja. Manchmal, nehme ich an. 708 00:57:04,604 --> 00:57:06,799 MICHAEL: Aber du tust immer noch, was du tust. 709 00:57:06,973 --> 00:57:09,635 LUCAS: Warum nicht? Ich habe kein Gebet gesehen Hat noch niemandem wehgetan. 710 00:57:09,809 --> 00:57:13,472 Deshalb sind Sie froh, dass sie weitermachen etwas glauben, das möglicherweise nicht wahr ist? 711 00:57:13,646 --> 00:57:15,477 LUCAS: Ja, warum nicht? 712 00:57:15,815 --> 00:57:18,511 Und was glauben Sie? 713 00:57:19,085 --> 00:57:22,316 Ich glaube, dass die Leute lieber lügen für sich selbst, als der Wahrheit ins Auge zu sehen. 714 00:57:23,289 --> 00:57:27,157 Die Wahrheit, ja. Sicherheit. 715 00:57:27,327 --> 00:57:30,922 [TELEFON KLINGELT] 716 00:58:17,810 --> 00:58:20,074 LUCAS [AUF ITALIENISCH]: Ich werde sofort gehen. 717 00:58:20,313 --> 00:58:22,474 Ich verstehe. Danke schön. 718 00:58:25,752 --> 00:58:28,721 [AUF ENGLISCH] Rosaria versuchte gerade, sich zu ertränken. 719 00:58:28,888 --> 00:58:32,289 [ROSARIA SCHREIT] 720 00:58:35,828 --> 00:58:39,320 [AUF ITALIENISCH] Wir gaben ihr Pethidin und Trazodon, aber sie wird sich nicht beruhigen. 721 00:58:39,499 --> 00:58:41,899 Aus rechtlichen Gründen können wir ihr nichts anderes geben. 722 00:58:47,941 --> 00:58:50,842 ROSARIA: Schau, was ich ihr angetan habe, Priester! 723 00:58:51,010 --> 00:58:53,478 Und ich bin noch nicht fertig! 724 00:59:09,529 --> 00:59:11,759 [LUCAS SPRICHT AUF LATEINISCH] 725 00:59:25,378 --> 00:59:26,709 LUCAS: Lass es. 726 00:59:27,413 --> 00:59:30,007 Lassen Sie sie sehen, wer das Kommando hat. 727 00:59:31,551 --> 00:59:34,179 Dämon. Betrüger. 728 00:59:36,055 --> 00:59:37,750 Sagen Sie Ihren Namen. 729 00:59:37,924 --> 00:59:39,892 [MIT DÄMONISCHER STIMME] Niemals. 730 00:59:41,294 --> 00:59:42,955 LUCAS: Warum lebst du in ihr? 731 00:59:43,129 --> 00:59:47,225 Weil ihr Leiden süß ist. 732 00:59:48,101 --> 00:59:49,625 LUCAS: Was hast du mit ihr vor? 733 00:59:49,802 --> 00:59:52,737 Iss die Fliegen von ihrem verrottenden Fleisch. 734 00:59:54,073 --> 00:59:55,631 LUCAS: Wie bist du in sie eingedrungen? 735 00:59:55,808 --> 00:59:57,742 Mit dem Samen ihres Vaters. 736 00:59:57,910 --> 01:00:01,812 -Also erinnerst du dich an eine Vergewaltigung? LUCAS: Sprechen Sie es nicht direkt an. 737 01:00:01,981 --> 01:00:07,647 [AUF GRIECHISCH] Wenn der Teufel nichts hat Besser noch, er vergewaltigt seine Kinder. 738 01:00:08,621 --> 01:00:09,645 Ich verstehe nicht. 739 01:00:09,822 --> 01:00:11,483 [SPRICHT AUF GRIECHISCH] 740 01:00:11,658 --> 01:00:14,525 [LACHEN] 741 01:00:16,162 --> 01:00:18,323 Du weißt, wie man flucht in jeder Sprache? 742 01:00:18,498 --> 01:00:22,400 ROSARIA (LATEINISCH): Also lasst uns geh hinunter und verwirre ihre Zunge ... 743 01:00:22,568 --> 01:00:25,128 ...dass sie es vielleicht nicht verstehen die Rede des anderen. 744 01:00:26,105 --> 01:00:27,936 MICHAEL: Du kennst die Bibel gut. 745 01:00:28,107 --> 01:00:30,769 Wir wissen es sehr gut. 746 01:00:35,682 --> 01:00:36,842 Sehr clever. 747 01:00:37,016 --> 01:00:38,881 [AUF ENGLISCH] Bevormunde mich nicht, Zweifler! 748 01:00:39,319 --> 01:00:42,379 Ich habe dich ausgewählt. 749 01:00:42,955 --> 01:00:45,515 -Warum nennst du mich „Zweifler“? ROSARIA: Weil es wahr ist. 750 01:00:46,426 --> 01:00:48,894 Ein Lügner kennt einen Lügner. 751 01:00:51,531 --> 01:00:53,829 Bist du eine Lügnerin, Rosaria? 752 01:00:54,000 --> 01:00:56,161 Was soll ich glauben? 753 01:00:56,336 --> 01:00:58,031 Es gibt nichts zu glauben. 754 01:00:59,205 --> 01:01:01,400 Dann gibt es keinen Teufel und du bist nicht besessen? 755 01:01:01,708 --> 01:01:04,802 Du fürchtest mich, Sterblicher! 756 01:01:06,612 --> 01:01:09,172 Wie kann ich dich fürchten, wenn du nicht existierst? 757 01:01:31,671 --> 01:01:33,730 Glaubst du, du hast ihn überlistet? 758 01:01:34,941 --> 01:01:37,068 Das ist nicht der Teufel. 759 01:01:37,543 --> 01:01:40,068 Es ist einfach ein sehr, sehr krankes Mädchen. 760 01:01:41,147 --> 01:01:43,980 Sie braucht keinen Priester, Sie braucht einen Psychiater. 761 01:01:46,285 --> 01:01:50,016 Er lässt dich immer noch täuschen, nicht wahr? 762 01:01:54,394 --> 01:01:56,828 Du hast deine Trickkiste vergessen. 763 01:02:01,667 --> 01:02:04,101 LUCAS: Er ist ein Betrüger, Michael. 764 01:02:07,206 --> 01:02:09,606 Er ist ein Betrüger. 765 01:02:50,732 --> 01:02:54,259 [MONITOR-PIEPTON] 766 01:03:54,363 --> 01:03:56,831 [ALARMPIEPTON] 767 01:04:06,008 --> 01:04:07,669 [ALARMPIEPTON] 768 01:04:07,843 --> 01:04:09,811 [FRAU SPRICHT AUF ITALIENISCH ÜBER LAUTSPRECHER] 769 01:04:15,150 --> 01:04:17,641 [AUF ITALIENISCH] Warte. Warte, Rosaria. 770 01:04:18,654 --> 01:04:21,452 [Leute plaudern auf Italienisch] 771 01:04:27,262 --> 01:04:30,720 MANN 1 [AUF ITALIENISCH]: Das ist eine Tragödie. Wie konnte das passieren? 772 01:04:31,266 --> 01:04:35,896 Wer hat heute hier gearbeitet? Ich möchte mit allen reden. 773 01:04:39,141 --> 01:04:41,336 MANN 2 [AUF ITALIENISCH]: Erzähl mir von der Mutter. 774 01:04:42,311 --> 01:04:46,213 [AUF ITALIENISCH] Das gab es innere Blutungen, massive Blutungen. 775 01:04:49,217 --> 01:04:51,082 Wir haben alles getan, was in unserer Macht stand... 776 01:04:51,253 --> 01:04:54,518 ...aber leider Wir konnten sie oder ihr Baby nicht retten. 777 01:05:05,400 --> 01:05:06,867 MICHAEL: Was nun? 778 01:05:07,703 --> 01:05:09,466 Ach, nichts. 779 01:05:09,871 --> 01:05:11,805 Es ist fertig. 780 01:05:12,441 --> 01:05:15,933 Er hat sich ein Leben genommen. Das ist es, was er letztendlich will. 781 01:05:17,279 --> 01:05:20,077 Er wird wahrscheinlich jemand anderen finden. 782 01:05:23,585 --> 01:05:26,349 Du solltest nach Hause gehen und dich ausruhen. Du hattest eine schwere Nacht. 783 01:05:26,521 --> 01:05:28,352 Ja. 784 01:05:31,627 --> 01:05:33,652 Geht es dir gut? 785 01:05:36,398 --> 01:05:37,763 Ich habe sie im Stich gelassen. 786 01:05:38,734 --> 01:05:41,225 Du hast getan, was du für das Beste hieltst. 787 01:05:42,204 --> 01:05:43,899 Ja. 788 01:05:50,312 --> 01:05:52,143 Ich muss gehen. 789 01:05:54,883 --> 01:05:56,282 Pass auf dich auf. 790 01:06:02,391 --> 01:06:04,450 Du bist ein guter Mann, Michael. 791 01:06:05,827 --> 01:06:08,091 Du hast eine gute Seele. 792 01:06:08,930 --> 01:06:10,898 Verteidige es. 793 01:06:11,133 --> 01:06:12,896 Bewache es. 794 01:06:13,702 --> 01:06:15,670 Schätzen Sie es. 795 01:06:18,273 --> 01:06:21,401 Oh, Gott. Oh, Gott. 796 01:06:21,576 --> 01:06:24,807 [SCHLUCHZEN] 797 01:06:43,999 --> 01:06:46,024 -Hey. -Danke fürs Kommen. 798 01:06:46,201 --> 01:06:48,829 Du hast dir den perfekten Tag dafür ausgesucht. 799 01:06:49,004 --> 01:06:50,403 Ich weiß es zu schätzen, dass Sie das tun. 800 01:06:51,540 --> 01:06:54,839 -Keine Namen. -Keine Namen. Versprechen. 801 01:06:55,010 --> 01:06:57,911 Sie hat das Baby auf keinen Fall berührt weil sie zurückhaltend war. 802 01:06:58,080 --> 01:06:59,707 Das ist richtig. 803 01:07:00,115 --> 01:07:02,140 Was halten Sie davon? 804 01:07:04,019 --> 01:07:05,384 Es ist verwirrend. 805 01:07:05,821 --> 01:07:08,289 Das ist die Geschichte. Es liegt an Ihnen, es nach Belieben zu interpretieren. 806 01:07:08,457 --> 01:07:10,948 Du kannst mich anrufen wenn Sie Fragen haben. 807 01:07:11,126 --> 01:07:12,252 Danke schön. 808 01:07:16,598 --> 01:07:18,828 Was hat Ihre Meinung geändert? 809 01:07:19,134 --> 01:07:20,567 Um dies zu tun? 810 01:07:21,403 --> 01:07:24,031 Ich musste es einfach jemandem sagen. 811 01:07:26,641 --> 01:07:28,268 ANGELINA [IM VOICE-OVER]: Lassen Sie mich das klarstellen. 812 01:07:28,643 --> 01:07:32,306 Du bist von zu Hause weggelaufen und ein Leben im Zölibat gewählt? 813 01:07:32,848 --> 01:07:36,079 -Wie schlimm könnte es zu Hause sein? -Es klingt dumm, wenn du es so sagst. 814 01:07:36,251 --> 01:07:39,243 Es klingt dumm weil es nicht passt. 815 01:07:39,788 --> 01:07:42,586 Wollen Sie damit sagen, dass Sie nie eine Berufung gespürt haben? 816 01:07:43,592 --> 01:07:45,560 Meine Mutter... 817 01:07:45,761 --> 01:07:48,628 ...sagte sie immer Sie spürte die Hand Gottes auf mir. 818 01:07:49,831 --> 01:07:50,957 Hast du es gespürt? 819 01:07:52,367 --> 01:07:54,267 Ich wollte. 820 01:07:57,305 --> 01:08:00,206 -Also, wie bist du zu all dem gekommen? -Es ist eine lange Geschichte. 821 01:08:00,375 --> 01:08:02,036 Wir gehen nirgendwo hin, Also komm schon. 822 01:08:04,346 --> 01:08:08,180 Meine Eltern haben meinen Bruder eingewiesen mit 19 Jahren in eine Nervenheilanstalt gebracht. 823 01:08:10,085 --> 01:08:11,882 Er war so gequält. 824 01:08:12,053 --> 01:08:15,420 Er sagte, er habe Stimmen gehört ihm sagen, er solle Dinge tun. 825 01:08:16,024 --> 01:08:18,891 Er hat es mir immer erzählt es war der Teufel, der zu ihm sprach. 826 01:08:22,664 --> 01:08:25,861 Manchmal erzählte er es mir was der Teufel gesagt hat. 827 01:08:29,371 --> 01:08:32,033 Und manchmal die Dinge, die er sagte würde wahr werden. 828 01:08:34,009 --> 01:08:35,533 Es hat mir Angst gemacht. 829 01:08:36,244 --> 01:08:38,735 Er hat mir Angst gemacht. 830 01:08:40,816 --> 01:08:46,152 Ich weiß, es klingt schrecklich, aber es ist einfach so einfacher, wenn ich nicht an ihn denke. 831 01:08:46,321 --> 01:08:50,018 [Pfeifen ertönen] 832 01:09:23,491 --> 01:09:27,222 JUNGER MICHAEL: Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade. Der Herr ist mit dir. 833 01:09:27,395 --> 01:09:29,158 Gesegnet bist du unter den Frauen... 834 01:09:29,331 --> 01:09:33,324 ...und gesegnet ist die Frucht Deines Leibes, Jesus. 835 01:09:33,501 --> 01:09:35,025 Heilige Maria... 836 01:09:35,570 --> 01:09:37,868 ...Mutter Gottes... 837 01:09:38,039 --> 01:09:41,702 ...bete jetzt für uns Sünder und in der Stunde unseres Todes. 838 01:09:41,877 --> 01:09:43,640 Amen. 839 01:10:22,517 --> 01:10:24,542 [KLOPFEN] 840 01:10:26,655 --> 01:10:29,351 Es tut mir leid, dich zu wecken, Michael. 841 01:10:30,692 --> 01:10:32,717 Ich hielt es für das Beste, es dir selbst zu sagen. 842 01:10:33,128 --> 01:10:35,096 Es ist dein Vater. 843 01:10:36,798 --> 01:10:38,527 Und er hat das Bewusstsein nicht wiedererlangt? 844 01:10:38,700 --> 01:10:41,134 MANN [AM TELEFON]: Nein. Der Schlaganfall war massiv. 845 01:10:41,303 --> 01:10:44,363 Er konnte sich stabilisieren sonst könnte er so bleiben. 846 01:10:44,539 --> 01:10:45,563 Ich verstehe. 847 01:10:45,740 --> 01:10:49,176 Es tut mir Leid. Viel mehr gibt es nicht Das kann ich Ihnen an dieser Stelle sagen. 848 01:10:55,317 --> 01:10:57,376 Es tut mir leid, Michael. 849 01:10:57,552 --> 01:11:00,180 Ich werde ihn in meine Gebete einbeziehen. 850 01:11:03,658 --> 01:11:05,489 Wir können Ihnen bei der Organisation Ihrer Reise behilflich sein. 851 01:11:07,862 --> 01:11:09,557 Danke schön. 852 01:12:38,853 --> 01:12:41,321 Du machst wohl Witze mit mir. 853 01:12:45,193 --> 01:12:48,924 FRAU [IM FERNSEHEN]: Die Fluggesellschaften warnen Passagiere müssen mit weiteren Verspätungen rechnen... 854 01:12:49,097 --> 01:12:52,123 ...auch wenn der Staub abfällt Der Vulkan in Island hat sich beruhigt. 855 01:12:52,300 --> 01:12:56,737 Heute Nacht hat die Aschewolke die geschlossen Flughäfen von 22 Ländern auf dem Kontinent... 856 01:12:56,905 --> 01:13:01,706 ...darunter Italien und die Schweiz Spätestens jetzt schließen sie ihren Luftraum. 857 01:13:01,876 --> 01:13:02,900 [SPRICHT AUF ITALIENISCH] 858 01:13:03,078 --> 01:13:05,478 Tausende Passagiere sind gestrandet, wobei einigen gesagt wurde... 859 01:13:05,647 --> 01:13:07,842 ...es könnte eine Woche dauern bevor sie einen weiteren Flug bekommen. 860 01:13:08,016 --> 01:13:09,574 - Sobald die Asche verschwindet... -Ich brauche ein Zimmer. 861 01:13:09,751 --> 01:13:12,311 -...ein Rückstand an Flügen... -[AUF ENGLISCH] Kein Problem. 862 01:13:12,487 --> 01:13:16,583 ...wird weitere Störungen bedeuten. Valerie Rigg, Egetsa-Berichterstattung. 863 01:13:16,758 --> 01:13:19,625 Ich rufe an, um nachzusehen über den Zustand meines Vaters. 864 01:13:19,794 --> 01:13:21,421 Istvan Kovak. 865 01:13:21,596 --> 01:13:24,258 K-O-V-A-K. 866 01:13:24,432 --> 01:13:25,956 FRAU (AM TELEFON): Ich verbinde Sie. 867 01:13:30,138 --> 01:13:33,130 [KLINGELT] 868 01:13:35,944 --> 01:13:39,277 ISTVAN [AM TELEFON]: Michael. -Ja ja. Es ist Michael. 869 01:13:39,848 --> 01:13:41,577 Ich habe Angst. 870 01:13:41,749 --> 01:13:44,274 Es ist okay. Papa, dir geht es gut. 871 01:13:44,452 --> 01:13:48,445 Nein. Es ist etwas passiert. 872 01:13:49,290 --> 01:13:52,487 -Es ist okay, Papa. -Wo bist du? 873 01:13:53,294 --> 01:13:54,693 Ich wünschte, du wärst hier. 874 01:13:54,863 --> 01:13:59,163 Ich werde bald zu Hause sein. Bei meinem Flug ist etwas passiert. 875 01:14:00,268 --> 01:14:02,236 Wo bin ich? 876 01:14:03,304 --> 01:14:05,329 Du bist im Krankenhaus. 877 01:14:05,773 --> 01:14:07,866 [ISTVAN GRÜNTET] 878 01:14:08,476 --> 01:14:10,637 Was ist los, Papa? 879 01:14:12,847 --> 01:14:14,508 Papa? 880 01:14:15,150 --> 01:14:17,277 Sie tun mir weh. 881 01:14:17,452 --> 01:14:19,113 WHO? 882 01:14:20,321 --> 01:14:21,845 Papa? 883 01:14:22,023 --> 01:14:24,753 MANN (AM TELEFON): Herr Kovak? -Ja. 884 01:14:24,926 --> 01:14:27,486 -Es ist Dr. Vorachian. -Ja. 885 01:14:27,996 --> 01:14:32,456 Herr Kovak, ich fürchte Ich habe sehr schlechte Nachrichten. 886 01:14:32,634 --> 01:14:35,068 Ihr Vater ist heute Nachmittag verstorben. 887 01:14:37,805 --> 01:14:39,739 Äh, was? 888 01:14:40,542 --> 01:14:46,003 Dein Vater ist heute Nachmittag gestorben. Es tut mir sehr leid, Herr Kovak. 889 01:14:46,581 --> 01:14:49,345 Nun, das ist unmöglich. Ich.... 890 01:14:49,517 --> 01:14:52,350 Ich habe gerade mit ihm gesprochen. 891 01:14:52,520 --> 01:14:57,014 Herr Kovak, Ihr Vater war vor etwa sechs Stunden für tot erklärt. 892 01:14:57,192 --> 01:14:59,251 Ich war Zeuge. 893 01:14:59,928 --> 01:15:02,726 Es tut mir sehr leid, Ihnen das sagen zu müssen.... 894 01:15:13,274 --> 01:15:15,970 [SCHLUCHZEN] 895 01:15:31,492 --> 01:15:35,087 PRIESTER: „Wer im Glauben lebt.“ in mir wird niemals sterben. 896 01:15:35,263 --> 01:15:38,232 Herr, erbarme dich, Christus, erbarme dich ... 897 01:15:39,067 --> 01:15:41,092 ...Herr, erbarme dich. 898 01:15:41,269 --> 01:15:45,603 Gewähre ihr ewige Ruhe, o Herr, und lass ewiges Licht auf sie scheinen. 899 01:15:45,773 --> 01:15:47,434 Möge sie in Frieden ruhen. 900 01:16:03,124 --> 01:16:05,058 ROSARIA [IM VOICE-OVER]: Zweifel! 901 01:16:24,045 --> 01:16:25,603 [FRAU keucht] 902 01:16:33,621 --> 01:16:37,182 [Frau gackert] 903 01:17:08,823 --> 01:17:10,757 ISTVAN [IM VOICE-OVER]: Michael. 904 01:17:12,894 --> 01:17:15,192 ROSARIA: Ein Lügner kennt einen Lügner. 905 01:17:15,363 --> 01:17:17,797 [Frau gackert] 906 01:17:17,965 --> 01:17:19,796 ISTVAN: Michael, sie tun mir weh. 907 01:17:20,301 --> 01:17:21,325 MICHAEL: Papa? 908 01:17:21,502 --> 01:17:23,333 ISTVAN: Ich habe Angst. MICHAEL: Hallo. 909 01:17:27,742 --> 01:17:30,176 Warten! Papa! 910 01:17:30,378 --> 01:17:32,369 ISTVAN: Wo bist du? ROSARIA: Pater. 911 01:17:32,547 --> 01:17:33,639 Pater. 912 01:17:37,051 --> 01:17:38,484 ISTVAN: Keine Sorge. 913 01:17:39,587 --> 01:17:40,679 Der Schmerz ist weg. 914 01:17:49,897 --> 01:17:52,593 ROSARIA: Es gibt nichts zu glauben. 915 01:17:59,674 --> 01:18:01,665 [MULE SCHNAUBT] 916 01:18:47,388 --> 01:18:49,117 MICHAEL: Ich weiß nicht, was los ist. 917 01:18:49,757 --> 01:18:53,158 Ich halluziniere. Ich sehe Dinge, Ich höre Dinge. 918 01:18:53,327 --> 01:18:56,455 Ich kann es nicht erklären. 919 01:18:56,631 --> 01:18:58,929 Ich weiß gar nicht, was ich hier mache. 920 01:18:59,100 --> 01:19:01,159 ANGELINA [AM TELEFON]: Michael, was ist passiert? 921 01:19:01,335 --> 01:19:03,462 Schau, ich brauche deine Hilfe. 922 01:19:03,638 --> 01:19:06,266 Ich habe das Gefühl, ich werde verrückt. 923 01:19:06,908 --> 01:19:08,398 Kannst du mich treffen? 924 01:19:21,556 --> 01:19:25,390 FRANCESCA [AUF ITALIENISCH]: Er fühlt viel besser, seit der Vater für ihn gebetet hat. 925 01:19:28,563 --> 01:19:30,087 Hat Vater dich geschickt? 926 01:19:31,065 --> 01:19:32,362 [SPRICHT AUF ITALIENISCH] 927 01:19:32,533 --> 01:19:35,969 Neulich habe ich ihren Sohn gesehen flüstere ihr etwas zu. 928 01:19:37,004 --> 01:19:38,562 Ich muss wissen, was es war. 929 01:19:39,907 --> 01:19:42,842 [AUF ITALIENISCH] Flüsterte dein Sohn neulich etwas für dich. 930 01:19:44,445 --> 01:19:46,936 Er ist ein Baby. Er weiß nicht, was er sagt. 931 01:19:47,114 --> 01:19:50,481 ANGELINA: Bitte, es ist sehr wichtig dass du es uns erzählst. 932 01:19:52,753 --> 01:19:54,345 Bitte. 933 01:19:57,992 --> 01:20:00,893 [SPRICHT AUF ITALIENISCH] 934 01:20:06,467 --> 01:20:08,367 ANGELINA [AUF ENGLISCH]: Er sagte... 935 01:20:11,472 --> 01:20:13,337 ...dein Vater würde sterben. 936 01:20:19,447 --> 01:20:21,506 Wer hat ihm das gesagt? 937 01:20:25,253 --> 01:20:27,414 [ANGELINA SPRICHT AUF ITALIENISCH] 938 01:20:29,824 --> 01:20:32,190 [SPRICHT AUF ITALIENISCH] 939 01:20:37,865 --> 01:20:39,332 Er sagt, du weißt es. 940 01:20:39,500 --> 01:20:42,025 Er sagt, du hast es auch gesehen. 941 01:20:42,403 --> 01:20:44,337 Was gesehen? 942 01:20:45,540 --> 01:20:46,905 Der Dämon. 943 01:20:47,842 --> 01:20:49,537 Das Maultier. 944 01:20:53,481 --> 01:20:56,348 ANGELINA: Wohin gehst du? -Mein Vater ist letzte Nacht gestorben. 945 01:20:56,517 --> 01:20:57,575 Was hast du gesagt? 946 01:21:00,488 --> 01:21:02,854 Ich sagte, mein Vater ist gestorben... 947 01:21:03,124 --> 01:21:04,148 ...Gestern Abend. 948 01:21:05,359 --> 01:21:07,293 Oh, Gott. 949 01:21:08,296 --> 01:21:09,695 Das ist schrecklich. Es tut mir so leid. 950 01:21:10,665 --> 01:21:12,826 Woher wusste das Kind das? 951 01:21:14,802 --> 01:21:17,168 Ich muss mit Lucas reden. 952 01:21:53,007 --> 01:21:55,771 [AUF ITALIENISCH] Segne meinen Schatz, Vater? 953 01:21:57,478 --> 01:21:58,706 Hm? 954 01:22:00,681 --> 01:22:02,808 [LUCAS SPRICHT AUF ITALIENISCH] 955 01:22:24,438 --> 01:22:26,872 [MÄDCHEN SCHREIT] 956 01:22:31,779 --> 01:22:34,077 [MÄDCHEN weint] 957 01:22:56,103 --> 01:22:57,695 Vater? 958 01:22:58,506 --> 01:22:59,530 Vater. 959 01:23:02,209 --> 01:23:04,507 Bringen wir Sie rein. 960 01:23:05,279 --> 01:23:08,248 [Lukas singt undeutlich] 961 01:23:30,504 --> 01:23:33,962 -Ich will mich nicht hinlegen. -Okay. 962 01:23:35,176 --> 01:23:36,734 Was hast du dann da draußen gemacht? 963 01:23:36,911 --> 01:23:38,845 LUCAS: Hä? 964 01:23:39,013 --> 01:23:41,140 Ich sagte, was hast du da draußen gemacht? 965 01:23:47,455 --> 01:23:49,446 LUCAS [IM VOICE-OVER]: Ich bin mir nicht sicher. 966 01:23:49,824 --> 01:23:54,022 Ich fand mich beim Gehen wieder und ich... Ich denke.... 967 01:23:54,361 --> 01:23:57,262 Ich glaube, ich habe etwas Schreckliches getan. Es war schrecklich. 968 01:23:57,431 --> 01:24:01,026 Ich kann nicht mehr beten, weil Ich bin nicht länger in einem Zustand der Gnade... 969 01:24:01,202 --> 01:24:03,670 ...und das Gebet ist unsere einzige Rettung. 970 01:24:03,838 --> 01:24:04,998 Es ist deine einzige Rettung. 971 01:24:05,172 --> 01:24:09,404 Und denken Sie daran: Es kennt dich, es kennt alle deine Sünden. 972 01:24:11,545 --> 01:24:13,740 Geheimnisse. 973 01:24:16,350 --> 01:24:17,942 [HUSTET] 974 01:24:25,226 --> 01:24:26,284 Du wirst also Hilfe brauchen. 975 01:24:26,460 --> 01:24:28,519 -Womit? -Du musst mich einsperren. 976 01:24:28,696 --> 01:24:29,822 Geh und suche Pater Xavier. 977 01:24:30,197 --> 01:24:32,825 Weil es stark ist... 978 01:24:33,734 --> 01:24:36,567 ...dieses Ding, dieser Terror. 979 01:24:49,850 --> 01:24:51,977 Der Terror ist real, Michael. 980 01:24:54,188 --> 01:24:55,849 Es ist echt. 981 01:24:56,290 --> 01:24:59,259 Aber du wirst es nur besiegen wenn du glaubst. 982 01:25:04,498 --> 01:25:06,227 Also geh jetzt und sperr mich ein. 983 01:25:06,400 --> 01:25:08,925 Geh jetzt. Sperr mich ein! 984 01:25:12,907 --> 01:25:16,343 [AUF ITALIENISCH] Ich glaube Pater Xavier ist für heute abgereist. 985 01:25:16,510 --> 01:25:18,034 [AUF ITALIENISCH] Bitte. Es ist sehr dringend. 986 01:25:18,212 --> 01:25:20,544 [AUF ENGLISCH] Er fährt nach Civitavecchia für das Wochenende. 987 01:25:20,714 --> 01:25:22,682 Wie lautet seine Handynummer? 988 01:25:31,859 --> 01:25:34,327 XAVIER [AUF ITALIENISCH ZUR AUFNAHME]: Hallo, hier ist Pater Xavier. 989 01:25:34,495 --> 01:25:37,555 Ich bin derzeit nicht erreichbar. Hinterlassen Sie nach dem Ton eine Nachricht. 990 01:25:37,731 --> 01:25:38,823 [PIEPST] 991 01:25:38,999 --> 01:25:42,059 MICHAEL: Das ist Michael Kovak. Es gibt ein ernstes Problem mit Pater Lucas. 992 01:25:42,236 --> 01:25:43,828 Kontaktieren Sie mich. Ich gehe zu ihm nach Hause. 993 01:26:00,087 --> 01:26:01,782 [KATZE kreischt] 994 01:26:17,371 --> 01:26:21,068 LUCAS [MIT DÄMONISCHER STIMME]: Er gehört jetzt mir. 995 01:26:47,868 --> 01:26:49,392 Michael. 996 01:26:51,238 --> 01:26:52,762 Was war das? 997 01:26:54,608 --> 01:26:56,200 Was? 998 01:27:09,924 --> 01:27:10,948 ANGELINA: Ich weiß es nicht. 999 01:27:15,029 --> 01:27:16,519 [SINGEN] Liebhaber meiner Seele 1000 01:27:16,697 --> 01:27:21,999 Lass mich an deinen Busen fliegen 1001 01:27:22,169 --> 01:27:24,228 Wenn das Näherkommen-- 1002 01:27:24,405 --> 01:27:25,929 [Boden knarrt] 1003 01:27:27,141 --> 01:27:28,506 Vater? 1004 01:27:29,109 --> 01:27:31,043 Ich fürchte, er ist draußen. 1005 01:27:31,211 --> 01:27:33,202 Kommen Sie bitte herein. 1006 01:27:38,018 --> 01:27:39,315 Ah. 1007 01:27:40,821 --> 01:27:43,187 Also sollen wir anfangen? 1008 01:27:43,557 --> 01:27:45,525 Rechtzeitig, Vater. 1009 01:27:45,693 --> 01:27:47,024 LUCAS: Ich habe dir gesagt, er ist nicht hier. 1010 01:27:47,227 --> 01:27:48,888 MICHAEL: Wer bist du dann? 1011 01:27:49,063 --> 01:27:50,894 LUCAS: Ich bin nur ein alter Freund. 1012 01:27:51,065 --> 01:27:53,863 MICHAEL: „Freund“? -Ja. 1013 01:27:54,435 --> 01:27:56,665 MICHAEL: Ich bin nicht sicher, ob ich dir folgen kann. 1014 01:27:57,004 --> 01:27:59,666 Oh, du folgst mir, Michael. 1015 01:28:01,008 --> 01:28:03,169 Du bist mir immer gefolgt. 1016 01:28:04,244 --> 01:28:07,736 Hat Ihnen unser Geschenk gefallen? das, das wir an deine Tür gehängt haben? 1017 01:28:08,182 --> 01:28:10,446 Du folgst mir jetzt... 1018 01:28:11,085 --> 01:28:12,882 ...Michael? 1019 01:28:14,254 --> 01:28:16,119 Bitte schließen Sie die Tür. 1020 01:28:16,290 --> 01:28:18,087 Wir wollen nicht gestört werden, oder? 1021 01:28:24,465 --> 01:28:27,593 Dein Vater sagt Hallo zu sagen, übrigens. 1022 01:28:28,268 --> 01:28:30,168 Hallo. 1023 01:28:30,337 --> 01:28:31,634 Du kennst meinen Vater nicht. 1024 01:28:31,805 --> 01:28:35,070 Oh, er sagt, er hat es genossen sein letztes kleines Gespräch mit Ihnen. 1025 01:28:35,542 --> 01:28:38,033 Ich vermute, es hat dir nicht gefallen so viel. 1026 01:28:38,212 --> 01:28:41,545 -Du bist ein Lügner. -Ja, das sagen sie mir alle. 1027 01:28:41,715 --> 01:28:43,979 Dein Vater ist um 16:20 Uhr gestorben... 1028 01:28:44,151 --> 01:28:47,314 ...im selben elenden Krankenhaus in dem deine Mutter starb... 1029 01:28:47,488 --> 01:28:50,946 ...oder gestorben, wie man sagt. Und seine letzten bewussten Momente... 1030 01:28:51,125 --> 01:28:55,084 ...sind voller Panik und voller Schrecken. 1031 01:28:55,262 --> 01:29:00,222 Allein in diesem Haus der Toten ohne Familie, die seine Hand halten könnte ... 1032 01:29:00,801 --> 01:29:04,100 ...keine geliebten Menschen, die ihm einen Abschiedskuss geben könnten. 1033 01:29:04,872 --> 01:29:07,739 Weil du ihn im Stich gelassen hast, Michael... 1034 01:29:07,908 --> 01:29:12,743 ...und das verursachte ihm große Schmerzen, wissen Sie, am Ende. 1035 01:29:13,680 --> 01:29:16,171 Du hast ihn am meisten verletzt. 1036 01:29:16,750 --> 01:29:18,479 Und alles für Gott. 1037 01:29:18,652 --> 01:29:19,880 Lesen Sie meine Gedanken? 1038 01:29:20,287 --> 01:29:22,221 [LACHT] 1039 01:29:22,389 --> 01:29:24,755 Ja. Nein. 1040 01:29:24,925 --> 01:29:27,621 Vielleicht. Nein. Ja. Vielleicht. 1041 01:29:28,028 --> 01:29:30,724 -Lesen Sie meine? -Was denke ich jetzt? 1042 01:29:30,898 --> 01:29:33,867 Oh, du bist so langweilig, Du kleines Stück Mäusescheiße. 1043 01:29:34,034 --> 01:29:35,501 Glaubst du, ich habe Angst vor dir? 1044 01:29:35,669 --> 01:29:39,230 Du konntest nicht einmal deinem Vater die Stirn bieten, könntest du? Dein Papa, deine Mama. 1045 01:29:39,406 --> 01:29:41,499 -Mikey, Mikey, Mikey! - Treten Sie zurück! 1046 01:29:41,675 --> 01:29:44,041 -Du befiehlst mir nicht. -Nein, Gott tut es. 1047 01:29:44,211 --> 01:29:49,114 Oh, Gott tut es. Ist das so? Wow, cool. Eindrucksvoll. Wie auch immer, Alter. 1048 01:29:49,283 --> 01:29:50,875 Du und deine kotzende Wahrheit! 1049 01:29:51,051 --> 01:29:54,111 Du bist nichts! Du weißt nichts! 1050 01:29:54,321 --> 01:29:56,221 Zweifler! 1051 01:29:57,524 --> 01:29:58,923 [MIT DÄMONISCHER STIMME] Schätzen Sie Ihre Zweifel, Michael. 1052 01:29:59,093 --> 01:30:00,117 [LUCAS SPRICHT AUF LATEINISCH] 1053 01:30:00,294 --> 01:30:02,558 Jesus, Liebhaber meiner Seele. Das ist herrlich, nicht wahr? 1054 01:30:02,729 --> 01:30:04,754 Oh, ich werde dich nie verlassen. Das werde ich nie tun. 1055 01:30:04,932 --> 01:30:08,993 Also bitte, Herr Prediger, Mann, bitte, Herr Priester, beten Sie, dass Gott mir hilft. 1056 01:30:09,169 --> 01:30:11,262 Ich bin nur ein armer kleiner Waliser. 1057 01:30:11,438 --> 01:30:15,807 Alles für den Karneval angezogen, Mama. 1058 01:30:17,311 --> 01:30:21,338 Gott ist nicht hier, Priester. 1059 01:30:37,531 --> 01:30:39,226 [schreit] 1060 01:30:42,536 --> 01:30:44,970 Oh Gott, hilf mir! 1061 01:30:45,172 --> 01:30:46,469 Gott steh mir bei! 1062 01:30:49,510 --> 01:30:51,603 Gott steh mir bei! 1063 01:30:51,778 --> 01:30:53,609 Gott steh mir bei! 1064 01:31:08,929 --> 01:31:10,863 [MIT NORMALER STIMME] Michael... 1065 01:31:11,365 --> 01:31:13,697 ...was passiert mit mir? 1066 01:31:13,934 --> 01:31:16,300 -Oh, Gott hilf mir. -Vater. 1067 01:31:16,470 --> 01:31:18,062 LUCAS: Fesseln Sie mich. Fessel mich. 1068 01:31:18,605 --> 01:31:19,936 Angelina! 1069 01:31:23,677 --> 01:31:25,201 Angelina! 1070 01:31:26,613 --> 01:31:28,672 Angelina! 1071 01:31:31,852 --> 01:31:33,342 Hilf mir. 1072 01:31:37,291 --> 01:31:38,986 Jetzt! 1073 01:31:56,310 --> 01:31:59,006 -Was nun? -Ich weiß nicht. 1074 01:31:59,179 --> 01:32:02,876 -Vielleicht sollten wir auf Pater Xavier warten. -Wir können ihn nicht bis Montag festhalten. 1075 01:32:03,050 --> 01:32:06,451 [BRÜHNT] 1076 01:32:26,373 --> 01:32:29,308 Wenn du das nicht willst, Ich werde es verstehen. 1077 01:32:30,744 --> 01:32:32,336 Nein. 1078 01:32:32,512 --> 01:32:34,980 Das ist es, was ich sehen wollte. 1079 01:32:47,127 --> 01:32:49,595 MICHAEL [IM VOICE-OVER]: Im Namen des Vaters und des Sohnes... 1080 01:32:49,763 --> 01:32:52,095 ...und des Heiligen Geistes, segne dies, dein Diener. 1081 01:32:52,266 --> 01:32:54,734 Bewahre sie vor Schaden, beschütze sie vor dem Bösen. Amen. 1082 01:32:55,035 --> 01:32:56,627 ANGELINA: Amen. 1083 01:32:56,903 --> 01:32:58,530 [MIT DÄMONISCHER STIMME] Amen. 1084 01:32:58,705 --> 01:32:59,899 Wiederholen Sie einfach, was ich sage. 1085 01:33:00,073 --> 01:33:01,836 LUCAS: Wiederhole einfach, was er sagt, Schatz. 1086 01:33:02,009 --> 01:33:03,601 MICHAEL: Herr, erbarme dich. -Erbarme dich. 1087 01:33:03,777 --> 01:33:05,244 LUCAS: Ungläubig. -Christus, erbarme dich. 1088 01:33:05,412 --> 01:33:06,504 -Erbarme dich. LUCAS: Zweifler! 1089 01:33:06,680 --> 01:33:08,409 MICHAEL: Herr, erbarme dich. -Herr, erbarme dich. 1090 01:33:08,582 --> 01:33:10,948 Die Hölle kennt keine Gnade! Ich habe den Priester mitgenommen, ich werde dich mitnehmen. 1091 01:33:11,218 --> 01:33:12,344 MICHAEL: Lasst uns beten. 1092 01:33:12,519 --> 01:33:14,612 „Rette diesen Mann, Lucas Trevant, Dein Diener. 1093 01:33:14,788 --> 01:33:15,812 LUCAS: Ich bin kein Diener. 1094 01:33:15,989 --> 01:33:18,184 -Weil er auf dich hofft, Gott. -Hoffnung ist tot! 1095 01:33:18,358 --> 01:33:20,792 Lass den Feind keinen Sieg erringen über ihn. Herr, erhöre uns. 1096 01:33:20,961 --> 01:33:21,985 Herr, erhöre uns. 1097 01:33:22,162 --> 01:33:25,563 Er kann dich nicht hören, er ist nicht hier. Gott ist tot! 1098 01:33:36,343 --> 01:33:38,538 Vertreibe, o Herr, die Macht des Teufels. 1099 01:33:38,712 --> 01:33:41,010 LUCAS: Hey, Angie, hat er es dir schon angetan? 1100 01:33:41,648 --> 01:33:44,139 Das ist es, was er will. Das ist es, was du auch willst, oder? 1101 01:33:44,318 --> 01:33:46,582 MICHAEL: – Sei beschützt und behütet an Körper und Seele. 1102 01:33:46,753 --> 01:33:48,345 Hey, Mikey, ich glaube, sie mag dich. 1103 01:33:48,522 --> 01:33:49,921 Schöne Titten, ja? 1104 01:33:50,657 --> 01:33:52,955 MICHAEL: Ich rufe deinen heiligen Namen an und bitte demütig... 1105 01:33:53,126 --> 01:33:56,254 -...dass du diesem Dämon entreißt... -Pokey hokey, Pocus Holy.... 1106 01:33:56,430 --> 01:33:58,728 -...dieser Mann, der geschaffen wurde in-- -In Sünde erschaffen. 1107 01:33:58,899 --> 01:34:02,130 -Wer wurde in deinem Ebenbild geschaffen. -In deinem Abbild von Sünde und Schmutz. 1108 01:34:02,302 --> 01:34:04,862 Im Namen deines Herrn, Jesus Christus, dein Sohn. 1109 01:34:05,038 --> 01:34:06,903 - Steig auf meine Knie, Kleiner. MICHAEL: Amen. 1110 01:34:07,074 --> 01:34:08,405 LUCAS: Amen. 1111 01:34:08,675 --> 01:34:12,873 Amen. 1112 01:34:32,499 --> 01:34:34,899 MICHAEL: Durch die Geheimnisse der Inkarnation ... 1113 01:34:35,068 --> 01:34:39,095 ...das Leiden, der Tod und die Auferstehung und Himmelfahrt unseres Herrn Jesus Christus... 1114 01:34:39,272 --> 01:34:42,400 ...ich befehle es dir. Gib mir durch irgendein Zeichen deinen Namen. 1115 01:34:50,217 --> 01:34:51,707 Dein Name, Dämon. 1116 01:34:53,220 --> 01:34:54,983 Dein Name, Dämon. 1117 01:34:55,155 --> 01:34:56,986 Sag mir deinen Namen! 1118 01:35:08,869 --> 01:35:11,929 [KEUCHT] 1119 01:35:15,108 --> 01:35:16,666 [AUF UNGARISCH] Meine Liebe. 1120 01:35:16,843 --> 01:35:18,037 Meine Blume. 1121 01:35:19,212 --> 01:35:22,010 Meine Schöne. 1122 01:35:26,620 --> 01:35:28,485 [SPRICHT AUF UNGARISCH] 1123 01:35:28,655 --> 01:35:30,555 [SPRICHT AUF UNGARISCH] 1124 01:35:40,667 --> 01:35:43,534 [AUF ENGLISCH] Hey, Papa ruft aus der Hölle. 1125 01:35:43,703 --> 01:35:45,694 [LUCAS kichert dämonisch] 1126 01:35:54,648 --> 01:35:56,206 ANGELINA: Michael. 1127 01:35:57,217 --> 01:35:59,117 Michael. 1128 01:36:00,620 --> 01:36:02,520 Was ist passiert? 1129 01:36:02,689 --> 01:36:04,748 Ich kann es nicht tun. 1130 01:36:04,925 --> 01:36:07,655 Es geht um mehr als nur das Aussprechen der Worte. 1131 01:36:09,296 --> 01:36:13,255 Du hast ihn gesehen. Woran kann man nicht glauben? 1132 01:36:14,968 --> 01:36:16,697 Ich. 1133 01:36:18,438 --> 01:36:20,736 Verstehst du nicht? 1134 01:36:21,808 --> 01:36:23,935 Warum bist du dann hier? 1135 01:36:27,614 --> 01:36:30,742 Etwas hat dich hierher gebracht, Michael. 1136 01:36:31,084 --> 01:36:33,678 Alle Entscheidungen, die Sie getroffen haben. 1137 01:36:34,354 --> 01:36:37,653 Du hast dein Zuhause verlassen, dein Vater. 1138 01:36:38,391 --> 01:36:40,382 Du bist hierher gekommen. 1139 01:36:42,229 --> 01:36:44,925 Das alles hat dazu geführt. 1140 01:36:46,233 --> 01:36:48,326 Es ist Schicksal. 1141 01:36:48,635 --> 01:36:51,035 Du bist nicht allein. 1142 01:36:55,775 --> 01:36:57,970 Was hast du gerade gesagt? 1143 01:36:59,045 --> 01:37:01,309 Du bist nicht allein. 1144 01:37:51,031 --> 01:37:52,430 LUCAS [MIT DÄMONISCHER STIMME]: Michael. 1145 01:37:53,533 --> 01:37:54,557 Vater. 1146 01:37:55,302 --> 01:37:56,826 Aufgeben. 1147 01:37:57,270 --> 01:38:00,103 Du hast nicht die Kraft. Dir fehlt der Glaube. 1148 01:38:00,273 --> 01:38:01,433 Bete einfach, Michael. 1149 01:38:01,608 --> 01:38:02,905 [MICHAEL spricht undeutlich] 1150 01:38:03,076 --> 01:38:04,168 Hallo, Angie. 1151 01:38:04,344 --> 01:38:06,278 MICHAEL: – und der Heilige Geist. Amen. 1152 01:38:06,446 --> 01:38:07,970 Darf ich Ihnen eine Frage stellen? 1153 01:38:09,082 --> 01:38:11,073 Wann war das letzte Mal Hast du deinen Bruder gesehen? 1154 01:38:11,251 --> 01:38:13,651 MICHAEL: – Dein Wille geschehe auf Erden wie es im Himmel ist. 1155 01:38:13,820 --> 01:38:15,287 Du kleine Schlampe. 1156 01:38:15,956 --> 01:38:17,184 Hör nicht zu. 1157 01:38:17,357 --> 01:38:19,882 Oh, hör nicht zu. Aber ist das nicht so? Was hast du getan, Angie? 1158 01:38:20,060 --> 01:38:22,688 Hörst du nicht auf ihn? Dein kleiner Bruder. 1159 01:38:22,862 --> 01:38:27,731 Ich ließ ihn in diesem Gestank verrotten Sprengluke, dreh ihm den Rücken zu ... 1160 01:38:27,901 --> 01:38:30,768 ...als er erwürgt wurde durch seine eigenen Schreie. 1161 01:38:30,937 --> 01:38:33,963 Erinnerst du dich daran, Angie? Erinnerst du dich? 1162 01:38:34,808 --> 01:38:37,174 Du wirst es nie vergessen. 1163 01:38:37,344 --> 01:38:39,175 Also machen wir das, was wir jetzt mit ihm machen. 1164 01:38:39,346 --> 01:38:44,113 Er lebt im Land des Elends und Angst, dank der großen Schwester. 1165 01:38:45,418 --> 01:38:49,650 Oh, warum die Tränen, Süße? Ich dachte, du wolltest die Wahrheit. 1166 01:38:49,823 --> 01:38:52,792 Wie ein lachender Junge hier. Er lebt einfach für die Wahrheit. 1167 01:38:52,959 --> 01:38:54,756 Ist das nicht so, Mikey? 1168 01:38:54,928 --> 01:38:56,418 Lass sie einfach in Ruhe. 1169 01:38:56,596 --> 01:39:00,430 Du denkst, ich kenne dein ganzes Schwären nicht Geheimnisse? Deine Nickel-und-Cent-Sünden? 1170 01:39:00,700 --> 01:39:03,225 Du hast dich für deinen Vater geschämt, er hat sich für dich geschämt. 1171 01:39:03,403 --> 01:39:05,496 Du hast ihn gehasst, er hasste dich auch. 1172 01:39:06,306 --> 01:39:08,797 Es war eine bezaubernde Familie. 1173 01:39:09,209 --> 01:39:13,339 Wie könnte Gott dich lieben? als dein Vater es nicht tat? Hm? 1174 01:39:13,513 --> 01:39:17,950 Nein. Das warst du nie für Gott bestimmt, Michael. 1175 01:39:18,118 --> 01:39:20,586 Du warst immer für mich bestimmt, Schatz. 1176 01:39:20,787 --> 01:39:21,845 Genug! 1177 01:39:24,858 --> 01:39:26,985 Upsie-Daisy. 1178 01:39:27,327 --> 01:39:29,625 In der Nähe von zu Hause. 1179 01:39:30,997 --> 01:39:35,661 Und das war kein quietschender Engel Deine Mutter hat es vor all den Jahren gesehen. 1180 01:39:36,369 --> 01:39:37,461 Nein. 1181 01:39:37,837 --> 01:39:39,099 Das war ich. 1182 01:39:40,674 --> 01:39:43,336 Du hast mich vor langer, langer Zeit ausgewählt ... 1183 01:39:44,010 --> 01:39:48,504 ...als du nur ein kleines Kind warst Kleiner Junge, der in seine Hose kackt. 1184 01:39:48,682 --> 01:39:49,706 Denken Sie daran, Michael. 1185 01:39:49,883 --> 01:39:51,407 Erinnerst du dich, Michael? 1186 01:39:51,584 --> 01:39:53,552 Erinnerst du dich, als du das Kreuz gebeugt hast? 1187 01:39:53,720 --> 01:39:56,052 Wenn du dich nur erinnerst. 1188 01:39:56,222 --> 01:39:57,621 Denken Sie daran, Michael. Erinnern. 1189 01:39:57,791 --> 01:39:59,850 Erinnern. 1190 01:40:02,429 --> 01:40:03,726 Oh je. 1191 01:40:03,897 --> 01:40:07,526 [IM VOICE-OVER] Unser armer kleiner Retter ganz allein an seinem Kreuz. 1192 01:40:09,002 --> 01:40:10,060 Ja. 1193 01:40:10,236 --> 01:40:13,296 Gott hat dich erwählt, Michael. Deshalb sind Sie hier. 1194 01:40:14,140 --> 01:40:15,164 Akzeptiere es einfach. 1195 01:40:15,341 --> 01:40:16,865 -Ja. ANGELINA: Akzeptiere Gott. 1196 01:40:17,043 --> 01:40:19,238 LUCAS: Akzeptiere den Teufel. -Ohne ihn kannst du nicht gewinnen. 1197 01:40:19,412 --> 01:40:20,436 Nein. 1198 01:40:21,014 --> 01:40:22,072 Ganz allein. 1199 01:40:25,251 --> 01:40:26,479 [LUCAS SPRICHT IN EINER FREMDSPRACHE] 1200 01:40:26,653 --> 01:40:27,677 Nein! 1201 01:40:32,058 --> 01:40:34,618 [ANGELINA STÖRNT] 1202 01:40:38,598 --> 01:40:43,160 Soll ich die kranke und verrottende Wahrheit ausschütten? der sterbenden Welt ... 1203 01:40:43,336 --> 01:40:46,464 ...in deinen kostbaren, goldenen Schoß? 1204 01:40:47,440 --> 01:40:49,840 Du erinnerst dich an seine erstickenden Schreie ... 1205 01:40:50,009 --> 01:40:53,206 ...als du ihm den Rücken gekehrt hast und ging weg? 1206 01:40:53,379 --> 01:40:57,679 Du wolltest die Wahrheit, kleine Dame. Nun, hier bin ich. 1207 01:41:01,254 --> 01:41:03,347 Wie wäre es also mit dir, Kusslippen? 1208 01:41:07,427 --> 01:41:10,260 Spüren Sie das Herumtasten? in dir, Michael? 1209 01:41:10,430 --> 01:41:12,091 Lucas, hör mir bitte zu. 1210 01:41:12,265 --> 01:41:14,665 Lucas ist nicht hier. 1211 01:41:14,834 --> 01:41:16,199 Er kommt nie zurück. 1212 01:41:18,505 --> 01:41:22,805 Man spürt dieses Graben und Kratzen In dir drin magst du Gottes schmutzigen Fingernagel? 1213 01:41:23,843 --> 01:41:26,243 Glaubst du jetzt an mich, Michael? 1214 01:41:27,514 --> 01:41:30,142 Glaubst du jetzt an mich? 1215 01:41:31,251 --> 01:41:32,650 MICHAEL: Ja. 1216 01:41:33,987 --> 01:41:35,955 Ja. Ich glaube an Sie. 1217 01:41:38,958 --> 01:41:41,051 Ich glaube an den Teufel. 1218 01:42:04,851 --> 01:42:06,079 Ich glaube an dich... 1219 01:42:08,054 --> 01:42:09,681 ...also glaube ich an Gott. 1220 01:42:12,325 --> 01:42:15,317 Ich akzeptiere ihn in diesem Moment. Ich akzeptiere Gott. 1221 01:42:16,196 --> 01:42:19,529 Ich glaube an Gott den Vater, der Schöpfer von Himmel und Erde ... 1222 01:42:19,699 --> 01:42:22,224 ...von allem, was sichtbar und unsichtbar ist. 1223 01:42:22,402 --> 01:42:24,302 Ich glaube. 1224 01:42:24,470 --> 01:42:27,803 Ich vertreibe dich, höchst unreiner Geist. 1225 01:42:27,974 --> 01:42:30,499 Verzerrung der Laster, Schöpfer der Qual. 1226 01:42:30,677 --> 01:42:33,373 Im Namen Jesu Christi, Verlass diesen Mann. 1227 01:42:33,546 --> 01:42:36,071 Im Namen der Jungfrau Maria, geh jetzt. 1228 01:42:36,282 --> 01:42:37,408 Ich befehle es dir. 1229 01:42:37,851 --> 01:42:39,341 Ich, der glaube. 1230 01:42:39,519 --> 01:42:41,578 Im Namen unseres Herrn Jesus Christus... 1231 01:42:41,754 --> 01:42:44,552 ...entwurzelt und vertrieben werden von diesem Geschöpf Gottes. 1232 01:42:44,724 --> 01:42:47,659 Er ist es, der dir Befehle erteilt Wer hat befohlen, dich niederzuwerfen? 1233 01:42:47,827 --> 01:42:50,352 ...vom höchsten Himmel in die Tiefen der Hölle. 1234 01:42:50,530 --> 01:42:53,499 Höre also und fürchte dich, Satan, Feind des Glaubens. 1235 01:42:53,666 --> 01:42:57,534 Fürchtet euch vor dem, der als Mensch gekreuzigt wurde und der vom Tod auferstanden ist! 1236 01:42:59,706 --> 01:43:01,435 Ich werde dich nie verlassen, Michael. 1237 01:43:04,978 --> 01:43:07,572 Ich werde dich niemals verlassen. 1238 01:43:10,416 --> 01:43:12,646 [Knurren und Klopfen] 1239 01:43:20,226 --> 01:43:21,716 Sagen Sie Ihren Namen. 1240 01:43:24,030 --> 01:43:27,864 Im Namen Jesu Christi, Ich befehle dir, sprich deinen Namen. 1241 01:43:32,071 --> 01:43:35,973 Im Namen des Heiligen Geistes, Ich befehle es dir. Gib mir deinen Namen! 1242 01:43:37,877 --> 01:43:40,744 Es ist Gott, der dir befiehlt! Ihr Name! 1243 01:43:41,114 --> 01:43:42,445 Ihr Name! 1244 01:43:42,615 --> 01:43:43,912 Gib mir deinen Namen! 1245 01:43:45,251 --> 01:43:47,947 Baal! 1246 01:43:49,756 --> 01:43:52,452 Baal! 1247 01:43:54,327 --> 01:43:57,854 Baal! 1248 01:43:59,465 --> 01:44:05,495 Baal! 1249 01:44:16,950 --> 01:44:19,612 Ich kenne dich, Ba'al. 1250 01:44:19,786 --> 01:44:23,779 Und ich befehle dir, zieh dich deshalb zurück. 1251 01:44:24,590 --> 01:44:26,888 Verlassen Sie diesen Ort. Verlassen! 1252 01:44:27,393 --> 01:44:28,985 Gib jetzt auf. 1253 01:44:29,162 --> 01:44:33,531 Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes... 1254 01:44:33,700 --> 01:44:35,827 ...für immer und ewig. 1255 01:45:17,610 --> 01:45:21,410 [Glocke läutet] 1256 01:46:05,858 --> 01:46:08,258 Es ist so gut wie neu, oder? 1257 01:46:08,494 --> 01:46:09,984 Ja. 1258 01:46:10,897 --> 01:46:13,229 Nun, sie war kein schlechtes kleines Fahrrad. 1259 01:46:13,399 --> 01:46:15,299 Weißt du, damals, in ihren goldenen Tagen... 1260 01:46:15,468 --> 01:46:17,629 ...sie hat mich hierher gebracht Vor all den Jahren. 1261 01:46:18,438 --> 01:46:19,996 Wie auch immer.... 1262 01:46:20,239 --> 01:46:22,366 Du bist also weg. Du gehst. 1263 01:46:22,542 --> 01:46:24,066 MICHAEL: Ja, das stimmt. 1264 01:46:24,243 --> 01:46:28,077 Nun, ich hoffe, Sie finden Ihren Platz in der Welt einer dieser schönen Tage. 1265 01:46:28,648 --> 01:46:30,172 -Ich hoffe es. -Wenn du das tust... 1266 01:46:30,349 --> 01:46:33,147 ...vergessen Sie nicht, ein paar Gebete zu sprechen für einen alten Sünder. 1267 01:46:33,786 --> 01:46:37,347 Werfen Sie auf diese Weise ein paar Ave Maria wenn das nicht zu viel Mühe macht. 1268 01:46:37,523 --> 01:46:38,547 Ist das ein Deal? 1269 01:46:38,958 --> 01:46:41,722 -Es ist ein Deal. -Gut. 1270 01:46:44,130 --> 01:46:46,030 Weißt du, der erste Tag Du bist aufgetaucht... 1271 01:46:46,199 --> 01:46:49,862 ...Ich dachte, du wärst so voll davon, das war ich auch versucht, dich auf die Straße zu treten. 1272 01:46:50,036 --> 01:46:53,870 Aber ich habe es nicht getan, weil ich es gesehen habe In dir steckt ziemlich viel von mir. 1273 01:46:55,108 --> 01:46:56,939 Beängstigend, nicht wahr? 1274 01:46:57,944 --> 01:47:01,505 -Ja, das ist es sicher. -Ja. 1275 01:47:01,914 --> 01:47:06,146 Alles klar, das ist es. Danke für alles. Gute Reise. Und noch etwas. 1276 01:47:06,319 --> 01:47:09,288 Der Glaube wird zu dir. Bleib dabei. 1277 01:47:09,455 --> 01:47:13,824 Kämpfe weiter den guten Kampf mit all deiner Kraft. 1278 01:47:15,361 --> 01:47:17,090 Cool. 1279 01:47:18,564 --> 01:47:20,088 Verschwinde hier. 1280 01:47:25,438 --> 01:47:27,406 Auf Wiedersehen, Vater. 1281 01:49:03,936 --> 01:49:05,801 [KLOPFEN] 1282 01:49:11,477 --> 01:49:14,378 FRAU: Segne mich, Vater, denn ich habe gesündigt. 1283 01:49:14,547 --> 01:49:18,108 Es sind sechs Wochen vergangen seit meinem letzten Geständnis. 1284 01:49:18,584 --> 01:49:20,916 MICHAEL: Und was sind deine Sünden? 1285 01:49:22,455 --> 01:49:29,327 Pater Michael Kovak ist einer von 14 Exorzisten praktiziert heute in den Vereinigten Staaten. Er funktioniert jetzt aus seiner Gemeinde in der Nähe von Chicago. 1286 01:49:31,130 --> 01:49:37,797 Pater Lucas Trevant hat eine Leistung erbracht zweitausend Exorzismen. Er übt weiter in einer Gemeinde außerhalb von Florenz. 1287 01:49:38,000 --> 01:49:43,500 Abonnement: easytobeaman 1288 01:53:38,210 --> 01:53:40,201 [Englisch – USA – SDH]